Lyrics and translation Leo Xia - Split Down the Middle

Split Down the Middle

You ask me what is my point of origin
Is saying it's the land we're standing on too much of a sin
Too much of a travesty, blasphemy in your mind
Sometimes I wish I could respond in kind

Like I don't give a shit what your passport is
All I need is the location your grandparents lived
You don't bleed red, white and blue like us
How can you be patriotic there's not much to discuss
Yin yang spittin' fire at my toes,
Got this ABC dichotomy splitting me down the middle ooh

Are you tired of not feeling good enough
Sometimes all you need is a little love
To carry on, where's your carry on?
All this baggage on your back yeah you're feeling strong

So move along,
Be a good little Asian who's seen not heard, no sing along
Maybe you haven't heard of MC Jin,
Jeremy Lin and my homeboy Mao Ze Dong
Model minority, where's our runaway, lights and paparazzi?
Far from priority, fresh off the boat, we're choosing to be salty

Felt like a stranger everywhere I went
Such confusion all across the board, are you American?
How could you be with a face like that?
At this point how do I even react?

When they say I don't give a shit what your passport is
All I need is the location your grandparents lived
You don't bleed red, white and blue like us
How can you be patriotic there's not much to discuss
Yin yang spittin' fire at my toes,
Got this ABC dichotomy splitting me down the middle

I hate FOBs said someone of my complexion
Do you hate your parents or are they the exception?
No, "I'm American" you said
Pushing everything Chinese away you did
Now I ain't saying tradition is a religion
But it wouldn't hurt to give some recognition
To the OG's who made the exception
Show 'em some love don't use as ammunition to
Shoot 'em down all around without a sound
What hurts most sometimes is a word and a frown
I'm better than you, born in the land of the free
Got Facebook, YouTube and the American Dream

So it hurts when they say
I don't give a shit what your passport is
All I need is the location your grandparents lived
You don't bleed red, white and blue like us
How can you be patriotic there's not much to discuss
Yin yang spittin' at my toes,
Got this ABC dichotomy splitting me down the middle

Divisé en deux

Tu me demandes quel est mon point d'origine
Est-ce que dire que c'est la terre sur laquelle on se tient est un péché trop grand
Une trahison trop grande, un blasphème dans ton esprit
Parfois, j'aimerais pouvoir répondre de la même manière

Comme si je m'en fichais de ce que dit ton passeport
Tout ce dont j'ai besoin, c'est l'endroit où tes grands-parents ont vécu
Tu ne saignes pas rouge, blanc et bleu comme nous
Comment peux-tu être patriote, il n'y a pas grand-chose à discuter
Le yin et le yang crachent du feu sur mes orteils,
J'ai cette dichotomie ABC qui me divise en deux, oh

Es-tu fatigué de ne pas te sentir assez bien
Parfois, tout ce dont tu as besoin, c'est un peu d'amour
Pour continuer, où est ton bagage à main ?
Tout ce bagage sur ton dos, ouais, tu te sens fort

Alors, avance,
Sois un bon petit Asiatique qui ne se voit pas, ne se fait pas entendre, ne chante pas
Peut-être que tu n'as pas entendu parler de MC Jin,
Jeremy Lin et mon pote Mao Zedong
Minorité modèle, où est notre fugitif, les lumières et les paparazzis ?
Loin de la priorité, fraîchement arrivé du bateau, on choisit d'être salé

Je me sentais comme un étranger partout où j'allais
Une telle confusion partout, es-tu Américain ?
Comment pourrais-tu l'être avec un visage comme ça ?
À ce stade, comment puis-je même réagir ?

Quand ils disent que je m'en fiche de ce que dit ton passeport
Tout ce dont j'ai besoin, c'est l'endroit où tes grands-parents ont vécu
Tu ne saignes pas rouge, blanc et bleu comme nous
Comment peux-tu être patriote, il n'y a pas grand-chose à discuter
Le yin et le yang crachent du feu sur mes orteils,
J'ai cette dichotomie ABC qui me divise en deux

Je déteste les FOB, a dit quelqu'un de ma couleur
Détestes-tu tes parents ou sont-ils l'exception ?
Non, "Je suis Américain", as-tu dit
Repoussant tout ce qui est chinois, tu l'as fait
Maintenant, je ne dis pas que la tradition est une religion
Mais ça ne ferait pas de mal de donner un peu de reconnaissance
Aux OG qui ont fait l'exception
Montre-leur un peu d'amour, ne l'utilise pas comme des munitions pour
Les abattre partout sans un son
Ce qui fait le plus mal parfois, c'est un mot et un froncement de sourcils
Je suis meilleur que toi, né dans le pays de la liberté
J'ai Facebook, YouTube et le rêve américain

Alors ça fait mal quand ils disent
Je m'en fiche de ce que dit ton passeport
Tout ce dont j'ai besoin, c'est l'endroit où tes grands-parents ont vécu
Tu ne saignes pas rouge, blanc et bleu comme nous
Comment peux-tu être patriote, il n'y a pas grand-chose à discuter
Le yin et le yang crachent du feu sur mes orteils,
J'ai cette dichotomie ABC qui me divise en deux