Leo/need - 夜もすがら君想ふ (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&鏡音リン) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Leo/need - 夜もすがら君想ふ (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&鏡音リン)




夜もすがら君想ふ (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&鏡音リン)
Je pense à toi toute la nuit (feat. Hoshizora Ika & Tenma Saki & Mochizuki Honami & Hinomori Shiho & Kagamine Rin)
Ah 僕が生まれる前よりも
Ah, comme si cela durait depuis bien avant ma naissance
ずっと昔から続くように
Depuis toujours, tu continues
そういつも傷付け合って
C’est comme ça, on se blesse toujours
また愛し合うのさ
Et on s’aime à nouveau
結婚や仕事のトークにまた
Parler de mariage et de travail, encore
ちょっと疲れてたとしても
Même si je suis un peu fatigué
そう僕も他人事なんかじゃない
Je ne suis pas un étranger à tout cela
わかってるのさ yeah
Je le sais, oui
明けない夜は無いと
Il n’y a pas de nuit qui ne se termine pas
夜明け前がただ暗いと
Avant l’aube, c’est juste sombre
この先に待つ明日が
L’avenir qui nous attend
そんなに輝くもんかなぁ?
Est-ce que ça brille autant ?
I love youで始まる僕らを
Maintenant, le "Je t’aime" qui commence pour nous
もっと照らしてくれよ
Éclaire-nous davantage
変わらない愛や希望の類いもまだ
L’amour qui ne change pas et le genre d’espoir
信じてみたいのさ
Je veux encore y croire
ほら I miss youって諦めムードでも
Regarde, "Je t’aime" avec cet air de résignation
Wow 蹴飛ばして行けよ
Wow, continue à me donner un coup de pied
時代柄暗い話題が街行けど
L’ère actuelle est sombre, des sujets sombres dans la ville
愛を謳う wow, yeah, yeah
Chante l’amour, wow, oui, oui
Ah 僕が取るに足らぬ事で
Ah, par ma faute, je suis insignifiant
いつも悩んだりしてるのは
Je me suis toujours inquiété
言っちゃえばアダムとイヴから
Pour dire les choses clairement, Adam et Eve
もう決まってたのさ yeah
C’était déjà décidé, oui
なんとなく恋に落ちて
Je suis tombé amoureux sans vraiment y penser
いつの間にか本気だって
Je suis devenu sérieux sans le savoir
張り裂けそうな胸の奥を
Le fond de mon cœur qui se déchire
打ち明けなくっちゃな
Je dois te le dire
I love youで始まる僕らを
Maintenant, le "Je t’aime" qui commence pour nous
もっと満たしてくれよ
Rends-nous plus complets
イメージ通りには運ばぬ物としても
Même si les choses ne se passent pas comme prévu
信じてみたいのさ
Je veux encore y croire
ほら I miss youって賞味期限がある
Regarde, "Je t’aime" a une date de péremption
Oh, yes 急かしてくれよ
Oh, oui, presse-moi
時代柄暗い未来が待ち受けど
L’ère actuelle, un avenir sombre nous attend
愛を謳う wow, yeah, yeah
Chante l’amour, wow, oui, oui
Ah どうか夜明けまで
Ah, jusqu’à l’aube
君の声が聞きたい wow, yeah
Je veux entendre ta voix, wow, oui
Ah いつの時代も代わり映えしなくてさ
Ah, à toutes les époques, c’est toujours la même chose
Ah 僕ら同じ事で悩んだり
Ah, nous nous inquiétons des mêmes choses
悲しんだり、笑ったりしてんのにな
Nous sommes tristes, nous rions, et pourtant
解り合うのはそう簡単じゃない
Se comprendre n’est pas si facile
ただこんなにも君とリンクしてる
Mais je suis tellement lié à toi
重なっていく
Nous nous superposons
I love youで始まる僕らを
Maintenant, le "Je t’aime" qui commence pour nous
もっと照らしてくれよ
Éclaire-nous davantage
変わらない愛や希望の類いもまだ
L’amour qui ne change pas et le genre d’espoir
信じてみたいのさ
Je veux encore y croire
ほら I miss youって諦めムードでも
Regarde, "Je t’aime" avec cet air de résignation
Wow 蹴飛ばして行けよ
Wow, continue à me donner un coup de pied
時代柄暗い話題が街行けど
L’ère actuelle est sombre, des sujets sombres dans la ville
愛を謳う wow, yeah, yeah
Chante l’amour, wow, oui, oui
Ah 僕が生まれる前よりも
Ah, comme si cela durait depuis bien avant ma naissance
ずっと昔から続くように
Depuis toujours, tu continues
そういつも傷付け合ってまた
C’est comme ça, on se blesse toujours, et on s’aime à nouveau
愛し合うのさ
C’est comme ça, on s’aime à nouveau





Writer(s): Tokotoko


Attention! Feel free to leave feedback.