Lyrics and translation Leola - Your melody...

Your melody...

目を閉じる前に
聴こえた優しい歌
心にそっと寄り添う
風のない海と似てる

暑い夏の日
あの歌を好きになった
あなたが好きだと
よく口ずさんだ歌

あなたとの出逢い
一緒にいた時間
そしてあなたの笑顔を想うたびに
流れ出す melody

目を閉じる前に
聴こえた優しい歌
私の好きな場所
風のない海と似てる

La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
My love, my love, I'm singing my love
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
For you, for you, I sing, sing for you

広いみなもに浮かんだ二つの舟は
近づくことも離れることも出来ない

もし二人だけの
世界へ行けたら
伝わるのかな
諦めてた願いが
溢れ出すmelody

目を閉じるたびに
私はあなたを想うよ
心にそっと寄り添う
風のない海を見てる

忘れてしまいたい
忘れてしまえない
I'm still loving you, oh loving you
終わりのこない
歌を歌いたい
今は

目を閉じる前に
聴こえた優しい歌
心にそっと寄り添う
風のない海と似てる

La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
My love, my love, I'm singing my love
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
For you, for you, I sing, sing for you

目を閉じる前に
聴こえた優しい歌
私にそっとそっと寄り添う
あなたを愛した歌

Ta mélodie...

Avant de fermer les yeux
J'ai entendu une chanson douce
Qui se blottissait doucement contre mon cœur
Elle ressemblait à une mer sans vent

Par une chaude journée d'été
J'ai aimé cette chanson
Tu l'as souvent fredonnée
Parce que tu l'aimais

Notre rencontre
Le temps que nous avons passé ensemble
Et chaque fois que je pense à ton sourire
La mélodie coule

Avant de fermer les yeux
J'ai entendu une chanson douce
Mon endroit préféré
Elle ressemblait à une mer sans vent

La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
Mon amour, mon amour, je chante mon amour
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
Pour toi, pour toi, je chante, je chante pour toi

Deux bateaux flottant sur un large étendue d'eau
Ne peuvent ni se rapprocher ni s'éloigner

Si nous pouvions aller
Dans un monde qui n'appartient qu'à nous
Pourrais-tu le sentir
Le souhait que j'avais abandonné
Déborde de mélodie

Chaque fois que je ferme les yeux
Je pense à toi
Qui se blottit doucement contre mon cœur
Je regarde la mer sans vent

Je veux oublier
Je ne peux pas oublier
Je t'aime toujours, oh je t'aime
Je veux chanter une chanson
Qui ne finira jamais
Maintenant

Avant de fermer les yeux
J'ai entendu une chanson douce
Qui se blottissait doucement contre mon cœur
Elle ressemblait à une mer sans vent

La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
Mon amour, mon amour, je chante mon amour
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
Pour toi, pour toi, je chante, je chante pour toi

Avant de fermer les yeux
J'ai entendu une chanson douce
Qui se blottissait doucement contre moi
La chanson avec laquelle j'ai aimé