Lyrics and translation Leola - ないものねだり

ないものねだり

悩みなんて何もない 今日もちゃんと笑ってる
仲間の馬鹿な会話に 顔くしゃくしゃにして
何もかもが普通以上 上手くやれたら人は
幸せに生きられると 決めたのは誰だ

あといくつ ありふれた
合格点 集めて生きてても
僕は誰の 特別にも なれる日は来ないのさ

いちばん手に入れたい ものだけがいつでも
この手の隙間を こぼれ落ちていくよ
他の誰にもない 僕しかできないことが
もしもあるのなら すべて捨ててもいい くれよ

明るい奴と面白い奴は全然違う
それを知ってて陽気な ふりしてごまかした
砂の城に住んでいる 今日もきっとバレてない
厳重な警備の隙 覗くのは誰だ

孤独なんて 呼べもしない
口にしたら ないものねだりでしょ
飼い慣らした 魔物がいま 砂の城壊してく

物わかりが悪きゃよかった
器用に生まれなきゃよかった
なんて誰にも言えなくって
Wow wow wow wow
僕が僕である理由が
たったひとつでも欲しかった
自分を 愛せる理由が 見つけられない
Wooo

理論武装かさねて 心に鎧着せて
「怖いものなんてない...」不安をねじ伏せても
この世界はどうせ 裸で生きて行けなきゃ
生き残れやしない 痛いくらい分かってるよ

いちばん手に入れたい ものだけがいつでも
この手の隙間を こぼれ落ちていくよ
他の誰にもない 僕しかできないことが
もしもあるのなら すべて捨ててもいい くれよ

Lalalalalalalalala...

L'envie de ce qui manque

Je n'ai aucun souci, je souris chaque jour
Je me moque des bêtises de mes amis, je rigole
Tout est mieux que la moyenne, si on réussissait à tout faire
On pourrait vivre heureux, c'est qui qui l'a décidé ?

Combien de fois encore faut-il amasser des
Points de réussite, pour continuer à vivre ?
Y aura-t-il un jour où je serai spécial pour quelqu'un ?

La chose que je désire le plus est toujours
Ce qui s'échappe entre mes doigts
S'il y a quelque chose que personne d'autre ne peut faire, que moi seule peux faire
Si ça existe, je donnerais tout, dis-le moi.

Être joyeux et être drôle, ce n'est pas la même chose.
Je le sais, je fais semblant d'être gaie pour dissimuler le vrai moi
Je vis dans un château de sable, personne ne le remarque, j'en suis sûre
Qui est-ce qui peut regarder par les failles de mes défenses ?

Je ne peux même pas dire que je suis seule
Si je le dis, c'est comme si j'enviais ce qui me manque.
Ma bête apprivoisée est en train de détruire mon château de sable.

J'aurais aimé être moins compréhensive
J'aurais aimé ne pas être née adroite
Je ne peux rien dire à personne
Wow wow wow wow
J'aurais aimé avoir une seule raison
Pour être moi-même, une seule raison
Je ne trouve pas la raison de m'aimer.
Wooo

J'ai armuré mon cœur d'arguments logiques, je l'ai couvert d'une armure,
Je me suis dit "j'ai pas peur de rien...", j'ai refoulé mon inquiétude
De toute façon, dans ce monde, il faut vivre nu
On ne peut pas survivre, je le sais, ça fait mal.

La chose que je désire le plus est toujours
Ce qui s'échappe entre mes doigts
S'il y a quelque chose que personne d'autre ne peut faire, que moi seule peux faire
Si ça existe, je donnerais tout, dis-le moi.

Lalalalalalalalala...