Lyrics and translation Leola - 白いページの中に

白いページの中に

いつの間にか 私は 愛の行方さえも
見失っていた事に 気付きもしないで

振り向けば やすらぎがあって
見守る瞳があった事を
サヨナラの時の中で やっと気付くなんて

長い長い坂道を 今登ってゆく
好きだった海のささやきが 今は心にしみる
よみがえる午後のやすらぎも 白いページの中に

優しいはずの声が 悲しい糸をひいて
許しあえた短さを 遠くで響かせる

色褪せてゆくものに 優しさを帰してみても
過ぎ去った日々の前では もうさめた振舞ね

長い長い坂道を 今登ってゆく
好きだった海のささやきが 今は心にしみる
よみがえる午後のやすらぎも 白いページの中に
好きだった海のささやきが 今は心にしみる
よみがえる午後のやすらぎも 白いページの中に

Dans les pages blanches

Je ne me suis même pas rendu compte que j'avais perdu de vue le chemin de l'amour,
sans même m'en apercevoir.

En regardant en arrière, il y avait la paix,
et il y avait des yeux qui veillaient sur moi,
Je ne me suis rendu compte que lorsque tu as dit au revoir.

Je monte maintenant la longue, longue colline,
Le murmure de la mer que j'aimais me touche le cœur maintenant.
La paix de l'après-midi qui revient à la vie est aussi dans les pages blanches.

Ta voix douce a tiré un fil triste,
Elle résonne au loin, rappelant notre courte période de pardon.

Je retourne la tendresse aux choses qui se fanent,
Mais face aux jours passés, j'ai déjà perdu mon attitude.

Je monte maintenant la longue, longue colline,
Le murmure de la mer que j'aimais me touche le cœur maintenant.
La paix de l'après-midi qui revient à la vie est aussi dans les pages blanches.
Le murmure de la mer que j'aimais me touche le cœur maintenant.
La paix de l'après-midi qui revient à la vie est aussi dans les pages blanches.