Lyrics and translation Leon Bridges - Twistin' and Groovin'

Twistin' and Groovin'

I got a call from my baby, said she fed up with me
Said she's found another lover in another city
Said she's doing fine in New Orleans
Now she got me pacing, huh, wondering where'd I go wrong
Got me going in circles like the merry-go-round
Gonna take the west train to Louisiana in the morning
Sweet little girl from the ninth ward of New Orleans
The way she dancing, you could see her from Tennessee
Up under that red dress are legs long as the bayou trees
She got a golden smile, I know she's the one for me in the room
She's a-twistin' and a-groovin', shakin' and a-movin'
She don't know what she doin' to me, I
Love the way that you dance, and honey, I've got a question:
Baby, would you be my queen?
All right now
Her name was Eartha was her name, I could never forget
Just like the way she dipped on the bronze-tiled floor
Honey was movin' with ease, each and every step
So good that baby had my eyes at her glow
No shiny jewelry, still the brightest thing illuminatin' the room
That girl is twistin' and a-groovin', shakin' and a-movin'
She don't know what she doin' to me, I
Love the way that you dance, and honey, I've got a question:
Baby, would you be my queen?
Ooh, ooh, baby
Ooh, ooh, baby
Ooh, ooh, baby
Ooh, that baby got a golden smile, I know she's the one for me in that room
That girl is a-twistin' and a-groovin', shakin' and a-movin'
She don't know what she doin' to me, I
Love the way that you dance, and honey, I've got a question:
Baby, would you be my queen?
Ooh, ooh, baby
Ooh, ooh, baby
Ooh, ooh, baby
Mmm, that baby got a golden smile, I know she's the one for me in that room

Twistin' and Groovin'

J'ai reçu un appel de ma chérie, elle m'a dit qu'elle en avait assez de moi
Elle m'a dit qu'elle avait trouvé un autre amant dans une autre ville
Elle m'a dit qu'elle allait bien à La Nouvelle-Orléans
Maintenant, elle me fait tourner en rond, hum, je me demande où j'ai commis une erreur
Elle me fait tourner en rond comme un manège
Je vais prendre le train de l'ouest pour la Louisiane demain matin
Une douce petite fille du neuvième quartier de La Nouvelle-Orléans
La façon dont elle danse, on pouvait la voir depuis le Tennessee
Sous cette robe rouge, des jambes longues comme les arbres du bayou
Elle a un sourire d'or, je sais qu'elle est celle qu'il me faut dans la pièce
Elle se trémousse et se déhanche, elle bouge et se balance
Elle ne sait pas ce qu'elle me fait, je
J'adore la façon dont tu danses, et ma chérie, j'ai une question :
Ma chérie, serais-tu ma reine ?
Tout de suite maintenant
Elle s'appelait Eartha, je ne l'oublierai jamais
Tout comme la façon dont elle s'est effondrée sur le sol en bronze
Chérie bougeait avec aisance, à chaque pas
Si bien que ma chérie avait mes yeux fixés sur sa lueur
Pas de bijoux brillants, mais la chose la plus brillante qui éclaire la pièce
Cette fille se trémousse et se déhanche, elle bouge et se balance
Elle ne sait pas ce qu'elle me fait, je
J'adore la façon dont tu danses, et ma chérie, j'ai une question :
Ma chérie, serais-tu ma reine ?
Ooh, ooh, chérie
Ooh, ooh, chérie
Ooh, ooh, chérie
Ooh, cette chérie a un sourire d'or, je sais qu'elle est celle qu'il me faut dans cette pièce
Cette fille se trémousse et se déhanche, elle bouge et se balance
Elle ne sait pas ce qu'elle me fait, je
J'adore la façon dont tu danses, et ma chérie, j'ai une question :
Ma chérie, serais-tu ma reine ?
Ooh, ooh, chérie
Ooh, ooh, chérie
Ooh, ooh, chérie
Mmm, cette chérie a un sourire d'or, je sais qu'elle est celle qu'il me faut dans cette pièce