Lyrics and translation Leon Casanueva - Candlelights

Candlelights

Standing on the lawn we used to play on
Chanting the songs we used to sing along
Remembering that instant you never saw the dawn
(You never saw the dawn)

Stop pretending to be someone you are not
You were always the flame they couldn't put out
Even in the worst of times we never fell apart
That's why I keep you in my heart.

On the day you left,
A piece of my heart went too.
Because now I'm living for me and you.
If only i had known what you've been through

Let me be the candlelight that guides you through the starless nights
I see our memories in black and white
Since I knew you joined the kites
I can't hear you
Scream until your throat can't take it anymore
I wish everything to be as before!
I was too lucky to have you in my world

To stop fighting is to start dying
To stop fighting is to start dying
Thinking about what I could do is mortifying
That's the problem I always denied

Stop pretending to be someone you are not
You were always the flame they couldn't put out
Even in the worst of times we never fell apart
That's why I keep you in my heart.

On the day you left,
A piece of my heart went too.
Because now I'm living for me and you.
If only i had known what you've been through

Let me be the candlelight that guides you through the starless nights
I see our memories in black and white
Since I knew you joined the kites
I can't hear you
Scream until your throat can't take it anymore
I wish everything to be as before!
I was too lucky to have you in my world

Lumières de bougies

Debout sur la pelouse où nous avions l'habitude de jouer
Chantant les chansons que nous avions l'habitude de chanter
Se souvenant de cet instant où tu n'as jamais vu l'aube
(Tu n'as jamais vu l'aube)

Arrête de prétendre être quelqu'un que tu n'es pas
Tu as toujours été la flamme qu'ils ne pouvaient pas éteindre
Même dans les pires moments, nous ne nous sommes jamais séparés
C'est pourquoi je te garde dans mon cœur.

Le jour où tu es partie,
Un morceau de mon cœur est parti aussi.
Parce que maintenant je vis pour moi et pour toi.
Si seulement j'avais su ce que tu as traversé

Laisse-moi être la lumière de bougie qui te guide à travers les nuits sans étoiles
Je vois nos souvenirs en noir et blanc
Depuis que j'ai su que tu avais rejoint les cerfs-volants
Je ne peux pas t'entendre
Crier jusqu'à ce que ta gorge ne puisse plus le supporter
J'aimerais que tout soit comme avant !
J'avais trop de chance de t'avoir dans mon monde

Cesser de se battre, c'est commencer à mourir
Cesser de se battre, c'est commencer à mourir
Penser à ce que j'aurais pu faire est mortifiant
C'est le problème que j'ai toujours nié

Arrête de prétendre être quelqu'un que tu n'es pas
Tu as toujours été la flamme qu'ils ne pouvaient pas éteindre
Même dans les pires moments, nous ne nous sommes jamais séparés
C'est pourquoi je te garde dans mon cœur.

Le jour où tu es partie,
Un morceau de mon cœur est parti aussi.
Parce que maintenant je vis pour moi et pour toi.
Si seulement j'avais su ce que tu as traversé

Laisse-moi être la lumière de bougie qui te guide à travers les nuits sans étoiles
Je vois nos souvenirs en noir et blanc
Depuis que j'ai su que tu avais rejoint les cerfs-volants
Je ne peux pas t'entendre
Crier jusqu'à ce que ta gorge ne puisse plus le supporter
J'aimerais que tout soit comme avant !
J'avais trop de chance de t'avoir dans mon monde