Lyrics and translation Leon Casanueva - The Killing Love

The Killing Love

This story has no happy end
I had a breakdown and i can't tell my friends, no
I can do nothing but just pretend
Cos you didn't even listen to my feelings

You were used to say it's my fault
You never missed a chance to treat me like a fool
Ain't it hard when you discover that?
Ignore, ignore, ignore, it's what you'll always be the best at!

Your toxic love was getting worse
So i had to teach you love hurts

Please don't forget my love, my face
My smell, my name
And the person i became
I may have killed you, but you hurted me more
And now you are the flesh maggots adore

Your dead eyes stare into mine
The same eyes you took the shine from
You told me once you could make my dreams come true
A bitter irony... 'cause my dream was to dismember you

You always promised we'd never fall apart
Your mouth was bigger than your heart, you can't deny that
Empty and incipid kisses and hugs
They were a beautiful placebo, better than drugs

Please don't forget my love, my face
My smell, my name
And the person i became
I may have killed you, but you hurted me more
And now you are the flesh maggots adore

Your memories come and go in waves
At the same time i throw you into the grave
Layer by layer your skin is peeled away
And i can see your heart was rotten before your death!

Your heart was rotten before your death

Please don't forget my love, my face
My smell, my name
And the person i became
I may have killed you, but you hurted me more
And now you are the flesh maggots adore

L'Amour Tueur

Cette histoire n'a pas de fin heureuse
J'ai eu un effondrement et je ne peux pas le dire à mes amis, non
Je ne peux rien faire d'autre que de faire semblant
Parce que tu n'as même pas écouté mes sentiments

Tu avais l'habitude de dire que c'était de ma faute
Tu n'as jamais raté une occasion de me traiter comme un idiot
Ce n'est pas difficile à découvrir, hein ?
Ignorer, ignorer, ignorer, c'est ce que tu feras toujours le mieux !

Ton amour toxique empirait
Alors j'ai dû t'apprendre que l'amour fait mal

S'il te plaît, n'oublie pas mon amour, mon visage
Mon odeur, mon nom
Et la personne que je suis devenue
Je t'ai peut-être tué, mais tu m'as fait plus de mal
Et maintenant tu es la chair que les asticots adorent

Tes yeux morts me regardent fixement
Les mêmes yeux dont tu as volé l'éclat
Tu m'as dit un jour que tu pouvais réaliser mes rêves
Une ironie amère... car mon rêve était de te démembrer

Tu as toujours promis que nous ne nous séparerions jamais
Ta bouche était plus grande que ton cœur, tu ne peux pas le nier
Des baisers et des câlins vides et fades
C'était un magnifique placebo, mieux que les drogues

S'il te plaît, n'oublie pas mon amour, mon visage
Mon odeur, mon nom
Et la personne que je suis devenue
Je t'ai peut-être tué, mais tu m'as fait plus de mal
Et maintenant tu es la chair que les asticots adorent

Tes souvenirs vont et viennent par vagues
En même temps, je te jette dans la tombe
Couche par couche, ta peau est arrachée
Et je peux voir que ton cœur était pourri avant ta mort !

Ton cœur était pourri avant ta mort

S'il te plaît, n'oublie pas mon amour, mon visage
Mon odeur, mon nom
Et la personne que je suis devenue
Je t'ai peut-être tué, mais tu m'as fait plus de mal
Et maintenant tu es la chair que les asticots adorent