Lyrics and translation Leon Faun feat. Duffy - C'era una volta

C'era una volta

Duffy, okay, okay

Voglio volare quando mi pare
Queste mie pare, mi hanno messo un collare
Che ho tagliato da
Voglio cadere senza morire
Senza sentire, mi pare che tutto ciò l'ho vissuto già

Ehi, cosa? (Cosa?) Cosa? (Cosa?)
Non sto capendo che cosa (Cosa?)
Casa, (Casa) casa, (Casa)
Voglio ritornare a casa (Casa)
Voglio ritornare a Gaia (Gaia)
Voglio sentire quel fire (Fire)
Voglio dormire, sognare, vedere
Tornare sopra quella spiaggia
Non mi ricordo di quando
Era tutto così calmo
Non mi chiamavano fauno (Forse)
Ero ancora più pazzo
Quando mi hanno tolto tutto
Quello scambio è stato un furto
Vedo buio in tutto il puzzle
Come un cerchio nel gran turco
Quando ho fatto quella maglia
L'ho predetto come i Maya
Brutto ma non fermo, stai là
I miei brother sono silent
Sono alla ricerca di pace
Aspettano che tutto tace
Non riescono più a camminare
Tra le rovine di un sangue non sanno che

Voglio volare quando mi pare
Queste mie pare, mi hanno messo un collare
Che ho tagliato da
Voglio cadere senza morire
Senza sentire, mi pare che tutto ciò l'ho vissuto già
Voglio volare quando mi pare
Queste mie pare, mi hanno messo un collare
Che ho tagliato da
Voglio cadere senza morire
Senza sentire, mi pare che tutto ciò l'ho vissuto già

E c'era una volta, c'era una volta
C'era una volta (C'era una volta)
Che bella fiaba, che bella storia
Chi se la scorda? (Chi se la scorda?)
Su quei ricordi, su quei racconti
Divieto di sosta, giuro basta
La vita di un fiore può fare un rumore terso
Quando piove che, boh, mi rilassa

Penso, ricordo come mi abbandonasti
Che nel vuoto io contavo i passi
Sui vetri e chiodi coi piedi scalzi
Premendo cose sopra quei tasti
Brillo negli occhi come diamanti
Scusami se fisso, ma mi incanti
Persa come se non ti accorgessi
Persa come se non ti orientassi
Parlano come se fossi un altro
Dietro mi gridavano: "Sfigato"
Dimmi e alla fine cos'è cambiato?
Che col fauno, ma anch'io sono umano
Il tuo sguardo radioattivo
Come se io non fossi vivo
Quasi come se io fossi finto
Scrivo di quando c'era una volta

Voglio volare quando mi pare
Queste mie pare, mi hanno messo un collare
Che ho tagliato da
Voglio cadere senza morire
Senza sentire, mi pare che tutto ciò l'ho vissuto già
Voglio volare quando mi pare
Queste mie pare, mi hanno messo un collare
Che ho tagliato da
Voglio cadere senza morire
Senza sentire, mi pare che tutto ciò l'ho vissuto già

Il était une fois

Duffy, d'accord, d'accord

Je veux voler quand je veux
Ces mes pare, ils m'ont mis un collier
Que j'ai coupé de
Je veux tomber sans mourir
Sans sentir, il me semble que tout cela je l'ai déjà vécu

Hé, quoi? (Quoi?) Quoi? (Quoi?)
Je ne comprends pas quoi (Quoi?)
Maison, (Maison) maison, (Maison)
Je veux retourner à la maison (Maison)
Je veux retourner à Gaia (Gaia)
Je veux sentir ce feu (Feu)
Je veux dormir, rêver, voir
Revenir sur cette plage
Je ne me souviens pas de quand
Tout était si calme
Ils ne m'appelaient pas faun (Peut-être)
J'étais encore plus fou
Quand ils m'ont tout enlevé
Cet échange était un vol
Je vois du noir dans tout le puzzle
Comme un cercle dans le grand turc
Quand j'ai fait cette maille
Je l'ai prédit comme les Mayas
Moche mais pas arrêté, reste là
Mes frères sont silencieux
Ils recherchent la paix
Ils attendent que tout se taise
Ils ne peuvent plus marcher
Parmi les ruines d'un sang qu'ils ne savent pas

Je veux voler quand je veux
Ces mes pare, ils m'ont mis un collier
Que j'ai coupé de
Je veux tomber sans mourir
Sans sentir, il me semble que tout cela je l'ai déjà vécu
Je veux voler quand je veux
Ces mes pare, ils m'ont mis un collier
Que j'ai coupé de
Je veux tomber sans mourir
Sans sentir, il me semble que tout cela je l'ai déjà vécu

Et il était une fois, il était une fois
Il était une fois (Il était une fois)
Quel beau conte, quelle belle histoire
Qui s'en souvient? (Qui s'en souvient?)
Sur ces souvenirs, sur ces contes
Interdiction de stationnement, je jure que c'est assez
La vie d'une fleur peut faire un bruit clair
Quand il pleut que, eh bien, ça me détend

Je pense, je me souviens comment tu m'as abandonnée
Que dans le vide je comptais les pas
Sur le verre et les clous pieds nus
Appuyant des choses sur ces touches
Brillance dans les yeux comme des diamants
Excuse-moi si je fixe, mais tu me fascines
Perdue comme si tu ne le remarquais pas
Perdue comme si tu ne t'orientais pas
Ils parlent comme si j'étais quelqu'un d'autre
Derrière moi ils criaient : "Malchanceux"
Dis-moi, et finalement, qu'est-ce qui a changé?
Que avec le faun, mais moi aussi je suis humain
Ton regard radioactif
Comme si je n'étais pas vivant
Presque comme si j'étais faux
J'écris de quand il était une fois

Je veux voler quand je veux
Ces mes pare, ils m'ont mis un collier
Que j'ai coupé de
Je veux tomber sans mourir
Sans sentir, il me semble que tout cela je l'ai déjà vécu
Je veux voler quand je veux
Ces mes pare, ils m'ont mis un collier
Que j'ai coupé de
Je veux tomber sans mourir
Sans sentir, il me semble que tout cela je l'ai déjà vécu