Lyrics and translation Leon Faun feat. Duffy - Pioggia

Pioggia

Ma da tempo quella pioggia, ogni goccia
Mi riporta a quella volta
Questa porta a cosa porta
Ma la pioggia, no, non mi tocca
Mi ricorda quella rabbia, quella noia

Parlo insieme a lui la notte, molte volte
Mi chiedo forse, forse è il caso
Forse basta o sono pazzo
Ma la notte torna più forte
Mi chiedo forse, forse è un guaio
Forse è vero oppure è un abbaglio

Piovono lame, volano fiabe
Vivo per arte non per collane
Odore di casa qui per le strade
Tu sei la musa delle mie cazzate
Piovono lacrime, gocce rigate
Ed ora la musica è ciò che mi salе
Scusa, mi spiace, ma devo volare
Cadеre, vedere, colpire, provare

E mi pare che
Non ci sei da ormai
Non te ne faccio una colpa
Mi basta sapere che sai che

Vado a tempo con la pioggia, ogni goccia
Mi riporta a quella volta
Questa porta a cosa porta
Ma la pioggia, no, non mi tocca
Ma mi ricorda quella rabbia, quella noia

E vado a tempo con la pioggia, ogni goccia
Mi riporta a quella volta
Questa porta a cosa porta
Ma la pioggia, no, non mi tocca
Ma mi ricorda quella rabbia
Quella noia, quella gabbia

Sono tutti un po' distratti
Vedo nubi in tutti i lati
Se mi culli coi tuoi canti
Non m'incanti e poi ti chiudi
Siamo nudi, siamo umani
Niente scudi tra le mani
Ti rifiuti, ma mi chiami
Chiami cose e vuoi le ali

È tutto un po' uguale, tutto un po' a norma
Ciò che è normale non vale e non conta
Basta una frase per la rimonta
Due vite per aspettare quell'onda
Ai concerti ci andavo da solo
Non mi portavo mai l'amico dietro
Perché mi sentivo in alto, sì, volo
E il mio telefono, frate, era spento

Però tu, non ci sei da ormai
Non te ne faccio una colpa
Mi basta sapere che sai che
Vado a tempo con la pioggia, ogni goccia
Mi riporta a quella volta e questa porta

Vado a tempo con la pioggia, ogni goccia
Mi riporta a quella volta
Questa porta a cosa porta
Ma la pioggia, no, non mi tocca
Ma mi ricorda quella rabbia, quella noia

E vado a tempo con la pioggia, ogni goccia
Mi riporta a quella volta
Questa porta a cosa porta
Ma la pioggia, no, non mi tocca
Ma mi ricorda quella rabbia
Quella noia, quella gabbia

Pluie

Mais depuis longtemps cette pluie, chaque goutte
Me ramène à cette fois
Cette porte où mène-t-elle
Mais la pluie, non, elle ne me touche pas
Elle me rappelle cette rage, cet ennui

Je parle avec lui la nuit, souvent
Je me demande peut-être, peut-être que c'est le cas
Peut-être que c'est assez ou que je suis fou
Mais la nuit revient plus forte
Je me demande peut-être, peut-être que c'est un problème
Peut-être que c'est vrai ou que c'est une illusion

Il pleut des lames, des contes volent
Je vis pour l'art, pas pour les colliers
Odeur de maison ici dans les rues
Tu es la muse de mes bêtises
Il pleut des larmes, des gouttes striées
Et maintenant la musique est ce qui me sauve
Excuse-moi, je suis désolé, mais je dois voler
Tomber, voir, frapper, essayer

Et il me semble que
Tu n'es plus là depuis longtemps
Je ne te fais pas de reproche
Il me suffit de savoir que tu sais que

Je vais au rythme de la pluie, chaque goutte
Me ramène à cette fois
Cette porte où mène-t-elle
Mais la pluie, non, elle ne me touche pas
Mais elle me rappelle cette rage, cet ennui

Et je vais au rythme de la pluie, chaque goutte
Me ramène à cette fois
Cette porte où mène-t-elle
Mais la pluie, non, elle ne me touche pas
Mais elle me rappelle cette rage
Cet ennui, cette cage

Ils sont tous un peu distraits
Je vois des nuages de tous côtés
Si tu me berces avec tes chants
Ne m'enchante pas et puis ne te ferme pas
Nous sommes nus, nous sommes humains
Pas de boucliers entre les mains
Tu me refuses, mais tu m'appelles
Tu appelles des choses et tu veux des ailes

Tout est un peu pareil, tout est un peu conforme
Ce qui est normal ne vaut rien et ne compte pas
Il suffit d'une phrase pour la remontée
Deux vies pour attendre cette vague
Aux concerts j'y allais seul
Je ne ramenais jamais mon ami avec moi
Parce que je me sentais en haut, oui, je vole
Et mon téléphone, frère, était éteint

Mais toi, tu n'es plus là depuis longtemps
Je ne te fais pas de reproche
Il me suffit de savoir que tu sais que
Je vais au rythme de la pluie, chaque goutte
Me ramène à cette fois et cette porte

Je vais au rythme de la pluie, chaque goutte
Me ramène à cette fois
Cette porte où mène-t-elle
Mais la pluie, non, elle ne me touche pas
Mais elle me rappelle cette rage, cet ennui

Et je vais au rythme de la pluie, chaque goutte
Me ramène à cette fois
Cette porte où mène-t-elle
Mais la pluie, non, elle ne me touche pas
Mais elle me rappelle cette rage
Cet ennui, cette cage