Hombres de Hierro - Pete Seeger , Leon Gieco translation in French
Larga
muchacho
tu
voz
joven
Longue,
mon
garçon,
ta
voix
jeune
Como
larga
la
luz
el
sol
Comme
longue
la
lumière
du
soleil
Que
aunque
tenga
que
estrellarse
Même
si
elle
doit
s'écraser
Contra
un
paredón
Contre
un
mur
Que
aunque
tenga
que
estrellarse
Même
si
elle
doit
s'écraser
Se
dividirá
en
dos.
Elle
se
divisera
en
deux.
Suelta
muchacho
tus
pensamientos
Lâche,
mon
garçon,
tes
pensées
Como
anda
suelto
el
viento
Comme
le
vent
est
libre
Sos
la
esperanza
y
la
voz
que
vendrá
Tu
es
l'espoir
et
la
voix
qui
viendra
A
florecer
en
la
nueva
tierra.
Pour
fleurir
sur
la
nouvelle
terre.
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
la
voz
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
la
voix
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
el
grito
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
le
cri
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
el
dolor.
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
la
douleur.
Gente
que
avanza
se
puede
matar
Les
gens
qui
avancent
peuvent
être
tués
Pero
los
pensamientos
quedaran.
Mais
les
pensées
resteront.
Puntas
agudas
ensucian
el
cielo
Des
pointes
acérées
salissent
le
ciel
Como
la
sangre
en
la
tierra
Comme
le
sang
sur
la
terre
Dile
a
esos
hombres
que
traten
de
usar
Dis
à
ces
hommes
d'essayer
d'utiliser
A
cambio
de
las
armas
su
cabeza.
À
la
place
des
armes,
leur
tête.
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
la
voz
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
la
voix
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
el
grito
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
le
cri
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
el
dolor.
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
la
douleur.
Gente
que
avanza
se
puede
matar
Les
gens
qui
avancent
peuvent
être
tués
Pero
los
pensamientos
quedarán.
Mais
les
pensées
resteront.
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
la
voz
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
la
voix
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
el
grito
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
le
cri
Hombres
de
hierro
que
no
escuchan
el
dolor.
Hommes
de
fer
qui
n'écoutent
pas
la
douleur.
Gente
que
avanza
se
puede
matar
Les
gens
qui
avancent
peuvent
être
tués
Pero
los
pensamientos
quedarán.
Mais
les
pensées
resteront.
Pero
los
pensamientos
quedarán
Mais
les
pensées
resteront
Pero
los
pensamientos
quedarán
Mais
les
pensées
resteront
Pero
los
pensamientos
quedarán
Mais
les
pensées
resteront
Pero
los
pensamientos
quedarán.
Mais
les
pensées
resteront.
Rate the translation
1
Cachito Campeón de Corrientes
2 La Cultura Es la Sonrisa
3 Baionga
4 Paxem In Terris
5 I Feel Like I'm Fixing to Die Rag
6 Solo Le Pido a Dios
7 Cuanto Tiempo Por Vivir
8 Llorando Estoy
9 San Francisco Solano
10 Hombres de Hierro
11 Guantanamera
12 La Colina de la Vida
13 Cristo de Palacaguina
14 Bajo el Sol de Bogotá
15 Tierra de Sol y Luna
16 La Cigarra
17 La cigarra
18 We Shall Overcome
19 Guantanamera
20 La colina de la vida
21 Cristo de Palacaguina
22 Bajo el sol de Bogotá
23 Tierra de sol y luna
24 Hombres de hierro
2 La Cultura Es la Sonrisa
3 Baionga
4 Paxem In Terris
5 I Feel Like I'm Fixing to Die Rag
6 Solo Le Pido a Dios
7 Cuanto Tiempo Por Vivir
8 Llorando Estoy
9 San Francisco Solano
10 Hombres de Hierro
11 Guantanamera
12 La Colina de la Vida
13 Cristo de Palacaguina
14 Bajo el Sol de Bogotá
15 Tierra de Sol y Luna
16 La Cigarra
17 La cigarra
18 We Shall Overcome
19 Guantanamera
20 La colina de la vida
21 Cristo de Palacaguina
22 Bajo el sol de Bogotá
23 Tierra de sol y luna
24 Hombres de hierro
Attention! Feel free to leave feedback.