La Cigarra - Pete Seeger , Leon Gieco translation in German

La Cigarra

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo estoy aqui resucitando
Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal
Y seguí cantando...
(Todos:)Cantando al sol como la cigarra
Despues de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra
Tantas veces me borraron
Tantas desaparecí
Y a mi propio entierro fui
Solo llorando
Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvidé después
Que no era la única vez
Y seguí cantando...
Cantando al sol como la cigarra
Despues de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.
Tantas veces te mataron
Tantas resucitarás
Cuántas noches pasarás desesperando?
Y a la hora del naufragio
Y de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando...
(Todos:)Cantando al sol como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.

Die Zikade

So oft haben sie mich getötet,
So oft bin ich gestorben,
Doch hier bin ich, auferstanden.
Ich danke dem Unglück
Und der Hand mit dem Dolch,
Weil sie mich so schlecht töteten,
Und ich sang weiter...
(Alle:) Ich singe zur Sonne wie die Zikade,
Nach einem Jahr unter der Erde,
Wie ein Überlebender,
Der aus dem Krieg zurückkehrt.
So oft haben sie mich ausgelöscht,
So oft bin ich verschwunden,
Und zu meiner eigenen Beerdigung ging ich,
Einsam und weinend.
Ich machte einen Knoten ins Taschentuch,
Aber vergaß danach,
Dass es nicht das einzige Mal war,
Und ich sang weiter...
Ich singe zur Sonne wie die Zikade,
Nach einem Jahr unter der Erde,
Wie ein Überlebender,
Der aus dem Krieg zurückkehrt.
So oft haben sie dich getötet,
So oft wirst du auferstehen,
Wie viele Nächte wirst du verzweifelt verbringen?
Und zur Stunde des Schiffbruchs
Und der Dunkelheit
Wird dich jemand retten,
Um weiter zu singen...
(Alle:) Ich singe zur Sonne wie die Zikade,
Nach einem Jahr unter der Erde,
Wie ein Überlebender,
Der aus dem Krieg zurückkehrt.