A los mineros de Bolivia - Leon Gieco translation in German

A los mineros de Bolivia

Es el trueno y se desboca
Con inimitable fragor.
Cien y mil truenos estallan,
Y es profunda su canción.

Son los mineros que llegan,
Son los mineros del pueblo,
Son los hombres que se encandilan
Cuando salen al sol,
Y que dominan el trueno.

¡Qué importa, qué importa!
¡Qué importa, qué importa!

Que la metralla los siega
Y la dinamita estalla
Y sus cuerpos se disfunden
En partículas de horror.

Salen de una caverna
Colgada en la montaña.
Son enjambres de topos
Que llegan a morir
Sin miedo a la metralla.

Morir, tal la palabra
Que es norte de sus días;
Despedazado, anemizado
Lenta agonía en la cueva derrumbada.

¡Qué importa, qué importa!
¡Qué importa, qué importa!

Por la boca del trueno
Se oye volar el valor.
Son los mineros de acero,
Son el pueblo y su dolor.

Cien y mil truenos estallan,
Y es profunda su canción.

An die Bergleute Boliviens

Es ist der Donner, der losbricht
Mit unnachahmlichem Getöse.
Hundert und tausend Donner krachen,
Und tief ist ihr Lied.

Es sind die Bergleute, die kommen,
Es sind die Bergleute des Volkes,
Es sind die Männer, die geblendet werden,
Wenn sie ans Sonnenlicht treten,
Und die den Donner beherrschen.

Was macht das schon, was macht das schon!
Was macht das schon, was macht das schon!

Dass die Schrapnelle sie niedermähen
Und das Dynamit explodiert
Und ihre Körper sich auflösen
In Partikel des Grauens.

Sie kommen aus einer Höhle,
Die am Berg hängt.
Sie sind Schwärme von Maulwürfen,
Die kommen, um zu sterben,
Ohne Furcht vor den Schrapnellen.

Sterben, so lautet das Wort,
Das der Leitstern ihrer Tage ist;
Zerfetzt, blutleer,
Langsamer Todeskampf in der eingestürzten Höhle.

Was macht das schon, was macht das schon!
Was macht das schon, was macht das schon!

Aus dem Rachen des Donners
Hört man den Mut emporfliegen.
Es sind die stählernen Bergleute,
Sie sind das Volk und sein Schmerz.

Hundert und tausend Donner krachen,
Und tief ist ihr Lied.