Lyrics and translation Leon Gieco - Aquí, Allá Hoy O Mañana

Aquí, Allá Hoy O Mañana

Mi padre y mi madre me empujaron a la ciudad
Aquí allá hoy o mañana
Al tiempo no hay que darle la oportunidad de que pase en vano
Aquí allá hoy o mañana
En este pueblo queda una casa tuya para volver cuando quieras
Toma esto es para vos, unos pesos al partir
Lo único que te deseamos es que te vaya bien
Hoy hoy que te vaya bien
Mi vida se hizo de cantar en cualquier lugar
Aquí allá hoy o mañana
Extraño por unos días a mi hija y a mi mujer
Aquí allá hoy o mañana
Cuando regreso tengo cosas nuevas para contar y regalar
Toma esto es para vos esto es para las dos
Y todo lo que compre es para los tres
Hoy hoy es para los tres.

Ici, Là-bas, Aujourd'hui ou Demain

Mon père et ma mère m'ont poussé en ville
Ici, là-bas, aujourd'hui ou demain
Il ne faut pas donner au temps l'occasion de passer en vain
Ici, là-bas, aujourd'hui ou demain
Dans ce village, il reste une maison pour toi, pour que tu reviennes quand tu veux
Prends ça, c'est pour toi, quelques pesos au départ
Tout ce que nous te souhaitons, c'est que ça aille bien pour toi
Aujourd'hui, aujourd'hui, que ça aille bien pour toi
Ma vie est devenue de chanter n'importe où
Ici, là-bas, aujourd'hui ou demain
Je manque à ma fille et à ma femme pendant quelques jours
Ici, là-bas, aujourd'hui ou demain
Quand je reviens, j'ai des choses nouvelles à raconter et à offrir
Prends ça, c'est pour toi, c'est pour vous deux
Et tout ce que j'achète est pour nous trois
Aujourd'hui, aujourd'hui, c'est pour nous trois.