Lyrics and translation Leon Gieco - Baguala Centrifuga

Baguala Centrifuga

a. Baguala salteña

Siempre he sido divertido, divertido
Cuando me voy pa' tu rancho
siempre me voy escondido

Alegrate Cafayate, Cafayate
Mi caballo se emborracha
cuando llega el Carnaval

Mi corazón es de tierra
mañana lo pienso arar
Voy a sembrar un cariño
con tu amor lo he'i de regar

b. En unos terrenos secos

Suspiro pero no lloro
carezco pero no busco
más vale no tener nada
pa' poder vivir a gusto

Cada vez que tiendo la cama
maldigo la suerte mía
Cama para qué te tiendo
si no tengo compañía

Noche oscura y tenebrosa
y atrevido el que camina
Al que sale de su casa
ya todo se le termina

c. En unos terrenos secos

Baguala salteña del Campo Quijano
Recopilación: Leda Valladares

Pobrecito mi caballo
junto conmigo padece
y atadito de la rienda
junto conmigo padece

d. Me lo paso cantando

Baguala del Valle de Lerma
Recopilación: Leda Valladares

Yo soy como la chicharra
corta vida y larga fama
Soy salteño libre dueño

Y me la paso cantando
de la noche a la mañana
Soy salteño libre dueño

No soy cantor del campo
y menos de la ciudad
Soy salteño libre dueño

Los gallos cantan al alba
y yo canto al amanecer
Soy de Salta y hago falta

Zentrifugale Baguala

a. Baguala aus Salta

Ich war schon immer lustig, lustig
Wenn ich zu deiner Hütte gehe,
gehe ich immer versteckt

Freu dich, Cafayate, Cafayate
Mein Pferd betrinkt sich,
wenn der Karneval kommt

Mein Herz ist aus Erde,
morgen will ich es pflügen
Ich werde Zuneigung säen,
mit deiner Liebe werde ich sie gießen

b. Auf trockenen Feldern

Ich seufze, aber ich weine nicht,
ich entbehre, aber ich suche nicht,
es ist besser, nichts zu haben,
um in Ruhe leben zu können

Jedes Mal, wenn ich das Bett mache,
verfluche ich mein Schicksal,
Bett, warum soll ich dich machen,
wenn ich keine Gesellschaft habe

Dunkle und finstere Nacht,
und mutig ist, wer geht,
Wer sein Haus verlässt,
für den ist alles vorbei

c. Auf trockenen Feldern

Baguala aus Salta, aus Campo Quijano
Zusammenstellung: Leda Valladares

Mein armes Pferd,
leidet mit mir,
und angebunden am Zügel,
leidet es mit mir

d. Ich verbringe meine Zeit mit Singen

Baguala aus dem Valle de Lerma
Zusammenstellung: Leda Valladares

Ich bin wie die Zikade,
kurzes Leben und langer Ruhm,
Ich bin ein freier Mann aus Salta

Und ich verbringe meine Zeit mit Singen,
von der Nacht bis zum Morgen,
Ich bin ein freier Mann aus Salta

Ich bin kein Sänger vom Land,
und noch weniger von der Stadt,
Ich bin ein freier Mann aus Salta

Die Hähne krähen im Morgengrauen,
und ich singe bei Sonnenaufgang,
Ich bin aus Salta und werde gebraucht