Lyrics and translation Leon Gieco - Baguala Centrifuga

Baguala Centrifuga

a. Baguala salteña

Siempre he sido divertido, divertido
Cuando me voy pa' tu rancho
siempre me voy escondido

Alegrate Cafayate, Cafayate
Mi caballo se emborracha
cuando llega el Carnaval

Mi corazón es de tierra
mañana lo pienso arar
Voy a sembrar un cariño
con tu amor lo he'i de regar

b. En unos terrenos secos

Suspiro pero no lloro
carezco pero no busco
más vale no tener nada
pa' poder vivir a gusto

Cada vez que tiendo la cama
maldigo la suerte mía
Cama para qué te tiendo
si no tengo compañía

Noche oscura y tenebrosa
y atrevido el que camina
Al que sale de su casa
ya todo se le termina

c. En unos terrenos secos

Baguala salteña del Campo Quijano
Recopilación: Leda Valladares

Pobrecito mi caballo
junto conmigo padece
y atadito de la rienda
junto conmigo padece

d. Me lo paso cantando

Baguala del Valle de Lerma
Recopilación: Leda Valladares

Yo soy como la chicharra
corta vida y larga fama
Soy salteño libre dueño

Y me la paso cantando
de la noche a la mañana
Soy salteño libre dueño

No soy cantor del campo
y menos de la ciudad
Soy salteño libre dueño

Los gallos cantan al alba
y yo canto al amanecer
Soy de Salta y hago falta

Центрифужная Багуала

a. Сальтийская багуала

Я всегда был весельчак, весельчак,
Когда я еду к тебе на ранчо,
я всегда еду тайком.

Радуйся, Кафайяте, Кафайяте,
Мой конь хмелеет,
когда приходит карнавал.

Мое сердце — из земли,
завтра я его вспашу.
Я посею нежность,
и твоей любовью буду поливать.

b. На засушливых землях

Вздыхаю, но не плачу,
нуждаюсь, но не ищу.
Лучше ничего не иметь,
чтобы жить в удовольствие.

Каждый раз, когда стелю постель,
проклинаю свою судьбу.
Зачем стелю постель,
если рядом нет тебя?

Ночь темная и зловещая,
и смел тот, кто идет.
Тому, кто выходит из дома,
всему приходит конец.

c. На засушливых землях

Сальтийская багуала из Кампо Кихано
Собрала: Леда Вальядарес

Мой бедный конь
страдает вместе со мной
и привязанный к поводьям
страдает вместе со мной.

d. Я все время пою

Багуала из долины Лерма
Собрала: Леда Вальядарес

Я как цикада,
короткая жизнь и долгая слава.
Я сальтиец, свободный хозяин.

И я все время пою,
от ночи до утра.
Я сальтиец, свободный хозяин.

Я не певец полей
и тем более не города.
Я сальтиец, свободный хозяин.

Петухи поют на рассвете,
а я пою на заре.
Я из Сальты, и без меня там никак.