Lyrics and translation Leon Gieco - Cantorcito De Contramano

Cantorcito De Contramano

Vamos, vamos, cantorcito
Que andás de contramano
A la gente le costó mucho para verte triunfar
Y mientras vos cantabas, yo creo que tu mente
Estaba en otro lado contando las entradas

Devolvele al pueblo la canción que le sacaste
Ellos siempre están dispuestos a perdonarte

Quién te dijo que la gente
Se levanta alegre para ir a trabajar
Lamento decirte, pero estás equivocado
La gente solo se ríe si le dicen la verdad

La verdad no debería ofender a nadie
El que no la acepta es porque mintiendo está

Yo creo que sos bueno y sos un padre ejemplar
Con eso no me meto, te deseo lo mejor
De todo corazón, te lo digo como hermano
Porque a pesar de todo de la misma patria somos

La gente ya quiere escuchar otra canción
Se sienten impotentes si un cantor no los defiende

El indio hace vasija y artesanía de barro
Y luego van de aquí y se la compran por dos mangos
Eso, por ejemplo, es decir una verdad
Y quedan muchas que podrías vos cantar

La gente te pide que ahora pagues una entrada
Ellos quieren verse alguna vez triunfar

Vamos, vamos, cantorcito
Que andás de contramano
Tus letras siempre dicen que anda todo, todo bien
Te doy un consejo, aportá un poquito más
Tu forma de pensar se quedó en el club del clan

Devolvele al pueblo la canción que le sacaste
Ellos siempre están dispuestos a perdonarte

Le petit chanteur qui va à contre-sens

Allez, allez, petit chanteur
Qui marches à contre-sens
Le peuple a beaucoup lutté pour te voir triompher
Et pendant que tu chantais, je crois que ton esprit
Etait ailleurs, à compter les billets d'entrée

Redonne au peuple la chanson que tu lui as prise
Il est toujours prêt à te pardonner

Qui t'a dit que le peuple
Se lève joyeux pour aller travailler
Je suis désolé de te le dire, mais tu te trompes
Le peuple ne rit que si on lui dit la vérité

La vérité ne devrait offenser personne
Celui qui ne l'accepte pas, c'est parce qu'il ment

Je crois que tu es bon et que tu es un père exemplaire
Je ne m'immisce pas là-dedans, je te souhaite le meilleur
De tout mon cœur, je te le dis en tant que frère
Car malgré tout, nous sommes de la même patrie

Le peuple veut déjà entendre une autre chanson
Il se sent impuissant si un chanteur ne le défend pas

L'Indien fabrique des poteries et des artisanats en terre cuite
Et puis ils viennent d'ici et les achètent pour deux sous
Ça, par exemple, c'est dire une vérité
Et il y en a beaucoup d'autres que tu pourrais chanter

Le peuple te demande de payer une entrée maintenant
Il veut se voir triompher un jour

Allez, allez, petit chanteur
Qui marches à contre-sens
Tes paroles disent toujours que tout va bien, tout va bien
Je te donne un conseil, contribue un peu plus
Ta façon de penser est restée au Club Med

Redonne au peuple la chanson que tu lui as prise
Il est toujours prêt à te pardonner