Lyrics and translation Leon Gieco - Chileno y Argentino

Chileno y Argentino

Adónde nuestras industrias
Adónde los campesinos
Adónde la democracia
Y los desaparecidos

Adónde nuestros colegios
Adónde los hospitales
Adónde nuestros maestros
Y sueltos los criminales

Pueblo contra pueblo, inocente y confundido
Alguien logró separarlos para unir al enemigo
Y mientras nosotros aquí compartimos una canción
Ellos van tramando un nuevo conflicto en la región

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Violeta habló de guerra
Nos alertó, nos lo predijo
La muerte es un gran negocio
Con la sangre de nuestros hijos

Y cuando hubo otras ideas
O se trató de democracias
Se juntaron para matarnos
Salvajemente, como si nada

Y así fue que el Plan del Cóndor en vuelo juntó sus alas
Impune afiló sus garras, llegó el dinero y las armas
Pueblo contra pueblo, inocente y confundido
Alguien logró separarlos para unir al enemigo

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Hay una canción que no aprendimos a cantar
Es la que nos habla de justicia y libertad
No se vende ni se alquila
Si logramos entender
Que a los muchos que han matado
No solo murieron por su lucha, sino también
Para que ahora sigamos cantando

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Y un milagro por conseguir

Chilien et Argentin

Où sont nos industries ?
Où sont les paysans ?
Où est la démocratie ?
Et les disparus ?

Où sont nos écoles ?
Où sont les hôpitaux ?
Où sont nos professeurs ?
Et les criminels en liberté ?

Peuple contre peuple, innocent et confus
Quelqu'un a réussi à les séparer pour unir l'ennemi
Et pendant que nous partageons une chanson ici
Ils sont en train de fomenter un nouveau conflit dans la région

(Chilien et argentin), la même histoire, le même destin
(Chilien et argentin), la même gloire, le même chemin
(Chilien et argentin), et un miracle à obtenir
(Chilien et argentin), et un miracle à obtenir

Violeta a parlé de guerre
Elle nous a mis en garde, elle nous l'a prédit
La mort est une grosse affaire
Avec le sang de nos enfants

Et quand il y a eu d'autres idées
Ou qu'il s'agissait de démocraties
Ils se sont réunis pour nous tuer
Sauvagement, comme si de rien n'était

Et c'est ainsi que le Plan Condor en vol a joint ses ailes
Impuni, il a aiguisé ses griffes, l'argent et les armes sont arrivés
Peuple contre peuple, innocent et confus
Quelqu'un a réussi à les séparer pour unir l'ennemi

(Chilien et argentin), la même histoire, le même destin
(Chilien et argentin), la même gloire, le même chemin
(Chilien et argentin), et un miracle à obtenir
(Chilien et argentin), et un miracle à obtenir

Il y a une chanson que nous n'avons pas appris à chanter
C'est celle qui nous parle de justice et de liberté
Elle ne se vend ni ne se loue
Si nous arrivons à comprendre
Que les nombreux morts
Ne sont pas morts uniquement pour leur combat, mais aussi
Pour que nous continuions à chanter maintenant

(Chilien et argentin), la même histoire, le même destin
(Chilien et argentin), la même gloire, le même chemin
(Chilien et argentin), et un miracle à obtenir
(Chilien et argentin), et un miracle à obtenir

Et un miracle à obtenir