Coplas Populares - Leon Gieco translation in German

Coplas Populares

Tengo un matecito e' plata con la bombillita de oro
Tengo un matecito e' plata con la bombillita de oro
Si las vacas fuera honrada, ay, no tendría cuernos el toro
Si las vacas fuera honrada, ay, no tendría cuernos el toro

De las peñas nace el agua, de los árboles el viento
De mi pecho salen coplas, del corazón: sentimiento

De las peñas nace el agua, florcita y sauce
De los árboles: el viento, si usted es del pago nunca se olvide
De mi pecho salen coplas, palito y Chal Chal
Del corazón: sentimiento, si usted es del pago nunca se olvide
Nunca se olvide

Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Y al ver que ella me lloraba, comencé a desensillar

Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Y al ver que ella me lloraba, ay, comencé a desensillar
Y al ver que ella me lloraba, ay, comencé a desensillar

Arito quisiera ser; de tus orejas, pendiente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente

Arito quisiera ser; de tus orejas, pendiente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente

Yo soy Tomás David Vázquez, criollo de buena intención
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón

Yo soy Tomás David Vázquez, criollo de buena intención
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón

Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Por más que llueva en el mundo no se 'a borrar su herradura

Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Por más que llueva en el mundo no se 'a borrar su herradura

Mi caballo se emborracha cuando llega el carnaval
Y es cuando yo me la veo pa' poderlo equilibrar

Mi caballo se emborracha cuando llega el carnaval
Y es cuando yo me la veo pa' poderlo equilibrar
Si yo no hubiera nacido en la tierra en que nací
Andaría arrepentido de no haber nacido aquí
Por que soy de Salta y hago falta
Y hago falta

Volkslieder

Ich hab ein silbernes Mate, mit dem Röhrchen ganz aus Gold
Ich hab ein silbernes Mate, mit dem Röhrchen ganz aus Gold
Wär'n die Kühe alle anständig, hätt der Stier keine Hörner, oje
Wär'n die Kühe alle anständig, hätt der Stier keine Hörner, oje

Aus den Felsen quillt das Wasser, aus den Bäumen weht der Wind
Aus meiner Brust kommen Lieder, aus dem Herzen: Gefühle gesinnt

Aus den Felsen quillt das Wasser, Blümchen und Weide
Aus den Bäumen weht der Wind, bist du von hier, vergiss es nie
Aus meiner Brust kommen Lieder, Stöckchen und Chal Chal
Aus dem Herzen: Gefühle gesinnt, bist du von hier, vergiss es nie
Vergiss es nie

Ich sattelte mein Pferd, um fort von hier zu zieh'n
Doch als ich sie weinen sah, fing ich an, es abzusatteln

Ich sattelte mein Pferd, um fort von hier zu zieh'n
Ich sattelte mein Pferd, um fort von hier zu zieh'n
Doch als ich sie weinen sah, oje, fing ich an, es abzusatteln
Doch als ich sie weinen sah, oje, fing ich an, es abzusatteln

Ein Ring möcht ich sein, an deinen Ohren hängen
Um dir ins Ohr zu flüstern, was mein Herz empfindet

Ein Ring möcht ich sein, an deinen Ohren hängen
Um dir ins Ohr zu flüstern, was mein Herz empfindet
Um dir ins Ohr zu flüstern, was mein Herz empfindet

Ich bin Tomás David Vázquez, ein Criollo mit gutem Sinn
Und in jedem Lied, das ich singe, hinterlass ich mein Herz darin

Ich bin Tomás David Vázquez, ein Criollo mit gutem Sinn
Und in jedem Lied, das ich singe, hinterlass ich mein Herz darin
Und in jedem Lied, das ich singe, hinterlass ich mein Herz darin

Wenn mein Pferd mal stirbt, wird sein Sattel um es trauern
Und so stark es auch regnen mag, sein Hufeisen bleibt nicht verloren

Wenn mein Pferd mal stirbt, wird sein Sattel um es trauern
Wenn mein Pferd mal stirbt, wird sein Sattel um es trauern
Und so stark es auch regnen mag, sein Hufeisen bleibt nicht verloren

Mein Pferd wird betrunken, wenn der Karneval beginnt
Und dann muss ich mich bemühen, es im Gleichgewicht zu halt'n

Mein Pferd wird betrunken, wenn der Karneval beginnt
Und dann muss ich mich bemühen, es im Gleichgewicht zu halt'n
Wär ich nicht in diesem Land geboren, wo ich's bin
Würd es mich reu'n, nicht hier geboren zu sein
Denn ich bin aus Salta und werd gebraucht
Und werd gebraucht