Lyrics and translation Leon Gieco - Coplas Populares

Coplas Populares

Tengo un matecito e' plata con la bombillita de oro
Tengo un matecito e' plata con la bombillita de oro
Si las vacas fuera honrada, ay, no tendría cuernos el toro
Si las vacas fuera honrada, ay, no tendría cuernos el toro

De las peñas nace el agua, de los árboles el viento
De mi pecho salen coplas, del corazón: sentimiento

De las peñas nace el agua, florcita y sauce
De los árboles: el viento, si usted es del pago nunca se olvide
De mi pecho salen coplas, palito y Chal Chal
Del corazón: sentimiento, si usted es del pago nunca se olvide
Nunca se olvide

Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Y al ver que ella me lloraba, comencé a desensillar

Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Y al ver que ella me lloraba, ay, comencé a desensillar
Y al ver que ella me lloraba, ay, comencé a desensillar

Arito quisiera ser; de tus orejas, pendiente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente

Arito quisiera ser; de tus orejas, pendiente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente

Yo soy Tomás David Vázquez, criollo de buena intención
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón

Yo soy Tomás David Vázquez, criollo de buena intención
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón

Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Por más que llueva en el mundo no se 'a borrar su herradura

Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Por más que llueva en el mundo no se 'a borrar su herradura

Mi caballo se emborracha cuando llega el carnaval
Y es cuando yo me la veo pa' poderlo equilibrar

Mi caballo se emborracha cuando llega el carnaval
Y es cuando yo me la veo pa' poderlo equilibrar
Si yo no hubiera nacido en la tierra en que nací
Andaría arrepentido de no haber nacido aquí
Por que soy de Salta y hago falta
Y hago falta

Chansons Populaires

J'ai un petit maté en argent avec un bec en or
J'ai un petit maté en argent avec un bec en or
Si les vaches étaient honnêtes, eh bien, le taureau n'aurait pas de cornes
Si les vaches étaient honnêtes, eh bien, le taureau n'aurait pas de cornes

De la roche jaillit l'eau, du vent des arbres
De ma poitrine sortent des chansons, du cœur : des sentiments

De la roche jaillit l'eau, petite fleur et saule
Des arbres : le vent, si tu es de la région ne l'oublie jamais
De ma poitrine sortent des chansons, bâton et Chal Chal
Du cœur : des sentiments, si tu es de la région ne l'oublie jamais
Ne l'oublie jamais

J'ai sellé mon cheval pour partir
Et en la voyant me pleurer, j'ai commencé à desseller

J'ai sellé mon cheval pour partir
J'ai sellé mon cheval pour partir
Et en la voyant me pleurer, oh, j'ai commencé à desseller
Et en la voyant me pleurer, oh, j'ai commencé à desseller

J'aimerais être une boucle d'oreille ; à tes oreilles, pendante
Pour te dire à l'oreille ce que mon cœur ressent

J'aimerais être une boucle d'oreille ; à tes oreilles, pendante
Pour te dire à l'oreille ce que mon cœur ressent
Pour te dire à l'oreille ce que mon cœur ressent

Je suis Tomás David Vázquez, un créole de bonne intention
Et dans chaque chanson que je chante, je te laisse mon cœur

Je suis Tomás David Vázquez, un créole de bonne intention
Et dans chaque chanson que je chante, je te laisse mon cœur
Et dans chaque chanson que je chante, je te laisse mon cœur

Quand mon cheval mourra, sa selle devra pleurer
Même si la pluie tombe sur le monde, son fer à cheval ne s'effacera pas

Quand mon cheval mourra, sa selle devra pleurer
Quand mon cheval mourra, sa selle devra pleurer
Même si la pluie tombe sur le monde, son fer à cheval ne s'effacera pas

Mon cheval se saoule quand le carnaval arrive
Et c'est alors que je dois me débrouiller pour le tenir en équilibre

Mon cheval se saoule quand le carnaval arrive
Et c'est alors que je dois me débrouiller pour le tenir en équilibre
Si je n'étais pas né dans la terre où je suis né
Je serais plein de regrets de ne pas être né ici
Parce que je suis de Salta et je suis indispensable
Je suis indispensable