El Embudo - Leon Gieco translation in German

El Embudo

Venga m' hijo hoy le e' de hablar
De un tema tan cotidiano
Que ni usted ni sus hermanos
Se han detenido a pensar
Y es por costumbre nomás
Por haber nacido aquí
Por venir de una raíz
Marginada de hace tiempo
Y contemplando en silencio
Lo que pasa en el país

Tal vez nunca meditó
Que usted con esa dos manos
Asiste a pagos lejanos
Dándole luz y calor

Que también mueve el motor
Que anda el cielo y anda el mar
Autopistas de ciudad
Y las comunicaciones
Sin saber por qué razones
Nada viene y todo va

Fíjese en el caño aquel
Es el famoso oleoducto
Por donde se van los frutos
Como quien dice "a granel"

Le costará comprender
Por qué este petróleo nuestro
Lo industrializan tan lejos
Y el subproducto después
Vuelve a su tierra otra vez
Sabe Dios por qué manejos

Nuestro gas es entubado
En caños de alta presión
Que llevan calefacción
Para entibiar otros pagos

No se me quede asombrado
Si le digo que en el gas
Van muchas cositas más
Con variadas propiedades
Que enriquecen otros lares
Y empobrecen los de acá

Y los parques nacionales
Parecieran extranjeros
Porque ahí somos forasteros
Los nativos y locales

Y en sus bosques colosales
Sucede que en ocaciones
Se convierten en tizones
Los leños que nadie saca
Y andan con bosta de vaca
En los ranchos los fogones

Y aquellas torres en fila
Sujetando el cablerío
Se llevan de nuestro ríos
Lo mejor de la energía
No es una ocurrencia mía
Ni lo quiero avergonzar
Pero póngase a pensar
Que pasaría si nos dieran
Por todo lo que se llevan
Lo justito y nada más

Seguimos siendo colonia
De la gallina de arriba
Federalismo mentira
Desde que tengo memoria

Allá se inventa la historia
Aquí se escribe con sangre
Más vienen de tarde en tarde
Y en vísperas de elecciones
A prometer soluciones
Que ya no engrupen a nadie

No hablemos de agua pesada
Regalías minerales
Nada viene, todo sale
Estrujando la ordeñada
La cuestión está estudiada
Para dejarnos de luto
Usando cualquier conducto
Se llevan hasta la tierra
Si nuestro sudor sirviera
Ya habría algún sudoructo

Der Trichter

Komm, mein Sohn, heute muss ich zu dir sprechen
Über ein Thema so alltäglich
Dass weder du noch deine Brüder
Je darüber nachgedacht habt
Und es ist nur aus Gewohnheit
Weil ihr hier geboren seid
Weil ihr von einer Wurzel stammt
Die seit langem marginalisiert ist
Und schweigend betrachtend
Was im Land geschieht

Vielleicht hast du nie bedacht
Dass du mit diesen beiden Händen
Fernen Orten hilfst
Indem du ihnen Licht und Wärme gibst

Dass du auch den Motor antreibst
Der am Himmel und auf dem Meer fährt
Autobahnen der Stadt
Und die Kommunikationswege
Ohne zu wissen, aus welchen Gründen
Nichts kommt und alles geht

Schau dir jenes Rohr dort an
Das ist die berühmte Ölpipeline
Durch die die Früchte weggehen
Wie man so sagt, "in großen Mengen"

Es wird dir schwerfallen zu verstehen
Warum dieses unser Erdöl
So weit weg verarbeitet wird
Und das Nebenprodukt danach
Wieder in dein Land zurückkehrt
Weiß Gott durch welche Machenschaften

Unser Gas wird in Rohre geleitet
Unter hohem Druck
Die Heizung bringen
Um andere Orte zu wärmen

Sei nicht erstaunt
Wenn ich dir sage, dass im Gas
Viele weitere Dinge enthalten sind
Mit vielfältigen Eigenschaften
Die andere Gegenden bereichern
Und die hiesigen verarmen lassen

Und die Nationalparks
Scheinen fremd zu sein
Denn dort sind wir Fremde
Die Einheimischen und Ortsansässigen

Und in ihren riesigen Wäldern
Geschieht es manchmal
Dass sie zu Brandresten werden
Die Hölzer, die niemand herausholt
Und die Feuerstellen in den Hütten
Werden mit Kuhdung betrieben

Und jene Türme in einer Reihe
Die die Kabel halten
Nehmen aus unseren Flüssen
Das Beste der Energie
Das ist keine Laune von mir
Noch will ich dich beschämen
Aber fang an nachzudenken
Was passieren würde, wenn sie uns gäben
Für alles, was sie wegnehmen
Nur das Gerechte und nichts mehr

Wir sind weiterhin eine Kolonie
Des Huhns von oben
Föderalismus, eine Lüge
Seit ich mich erinnern kann

Dort wird die Geschichte erfunden
Hier wird sie mit Blut geschrieben
Aber sie kommen ab und zu
Und am Vorabend von Wahlen
Um Lösungen zu versprechen
Die niemanden mehr täuschen

Reden wir nicht von schwerem Wasser
Mineralien-Lizenzgebühren
Nichts kommt, alles geht hinaus
Das Gemolkene auspressend
Die Sache ist durchdacht
Um uns in Trauer zurückzulassen
Jeden Kanal nutzend
Sie nehmen sogar die Erde mit
Wenn unser Schweiß nützlich wäre
Gäbe es schon eine Schweißleitung