El Fantasma de Caterville (Charly Garcia) - Leon Gieco translation in German

El Fantasma de Caterville (Charly Garcia)

Yo era un hombre bueno
Si hay alguien bueno en este lugar
Pagué todas mis deudas
Y mi oportunidad de amar

Sin embargo, estoy tirado
Y nadie se acuerda de mí
Paso a través de la gente
Como el fantasma de Canterville

Me han ofendido mucho
Y nadie dio una explicación
Ay, si pudiera odiarlos
Lo haría sin ningún temor

Pero siempre fui un tonto
Que creyó en la humanidad
Ahora que estoy afuera
Ya sé lo que es la libertad

Ahora que puedo amarte
Yo voy a amarte de verdad
Mientras me quede aire
Calor nunca te va a faltar

Y jamás volveré a fijarme
En la cara de los demás
Esa careta idiota
Que tira y tira para atrás

He muerto muchas veces
Rodando sobre la ciudad
Pero es mejor ser muerto
Que un número que viene y va

Y en mi tumba tengo discos
Y cosas que no te hacen mal
Después de muerta, nena
Vos me vendrás a visitar

Uh-uh-uh-uh, yeh
Después de muerta, nena
Vos me vendrás a visitar

Das Gespenst von Canterville (Charly Garcia)

Ich war ein guter Mann
Wenn es hier jemanden Guten gibt
Ich habe all meine Schulden bezahlt
Und meine Chance auf Liebe

Dennoch liege ich hier
Und niemand erinnert sich an mich
Ich gehe durch die Leute hindurch
Wie das Gespenst von Canterville

Man hat mich sehr gekränkt
Und niemand gab eine Erklärung
Ach, wenn ich sie hassen könnte
Ich würde es ohne jede Furcht tun

Aber ich war immer ein Narr
Der an die Menschheit glaubte
Jetzt, wo ich draußen bin
Weiß ich schon, was Freiheit ist

Jetzt, wo ich dich lieben kann
Werde ich dich wirklich lieben
Solange mir Luft bleibt
Wärme wird dir niemals fehlen

Und ich werde niemals wieder darauf achten
Auf das Gesicht der Anderen
Diese idiotische Maske
Die immer wieder zurückhält

Ich bin viele Male gestorben
Umherirrend in der Stadt
Aber es ist besser, tot zu sein
Als eine Nummer, die kommt und geht

Und in meinem Grab habe ich Platten
Und Dinge, die dir nicht schaden
Nachdem ich tot bin, Kleine
Wirst du mich besuchen kommen

Uh-uh-uh-uh, yeh
Nachdem ich tot bin, Kleine
Wirst du mich besuchen kommen