El Sr. Durito y Yo - Leon Gieco translation in German

El Sr. Durito y Yo

Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro
Estaba escribiendo un discurso para este pueblo
Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo

Estaba por declararme muy firmemente desconcertado
Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco
Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo

Yo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo
Yo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos
Con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar
Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Arriba la luna toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Esa

Escuche Señor Durito, unas palabras necesito
Para esta disertación sobre liberalismo
Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito

Escudero analfabeto que no sabe nada de esto
Como buen plebeyo sabrá que no hay remedio
En esta globalización todos los globos se revientan

Nosotros los que volamos somos tan libres como es el viento
Ustedes quedan abajo, son los rebeldes, son los chicanos
Son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar
Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Arriba la luna toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno, mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí, esclavo de andar

¡Viva Chiapas!

Herr Durito und Ich

Ich dachte gerade über ein paar Worte für dieses Treffen nach
Ich schrieb eine Rede für dieses Volk
Ich ließ mich ablenken, als ich den Mond betrachtete, dort in den Wolken, dort am Himmel

Ich war kurz davor, mich sehr entschieden für verwirrt zu erklären
Ich senkte den Blick und sah, dass mein Papier leer war
Ich ließ mich ablenken, als ich ein kleines Tierchen sah, das einem Käfer sehr ähnlich war

Ich bin Herr Durito, ich bin kein Tierchen und kein Käfer
Ich bin Herr Durito, Held der Kinder und der Alten
Mit meiner ritterlichen Abstammung stoße ich meine Lanze als guter Lanzenträger

Ay, ay, ay, ay, ich werde davonfliegen
Und Sie hier, Sklave des Gehens
Ay-ay-ay-ay, ich werde davonfliegen
Und Sie hier, Sklave des Gehens

Oben nimmt der Mond eine Wolke aus Krinoline
Mit seiner ewigen Röte färbt und färbt er ihre Ränder
Unten feiern träumende Männer und Frauen die Existenz
Ich seufzend, damit die Hoffnung und der Mond zurückkehren

Ay-ay-ay-ay, ich werde davonfliegen
Und Sie hier, Sklave des Gehens

Diese

Hören Sie, Herr Durito, ich brauche ein paar Worte
Für diesen Vortrag über Liberalismus
Der Mond lenkte mich ab und Sie lenkten mich ab, Herr Tierchen

Analphabetischer Knappe, der nichts davon versteht
Als guter Plebejer werden Sie wissen, dass es keine Abhilfe gibt
In dieser Globalisierung platzen alle Ballons

Wir, die wir fliegen, sind so frei wie der Wind
Sie bleiben unten, Sie sind die Rebellen, Sie sind die Chicanos
Sie sind die Schwarzen, sie sind die Latinos, Schwulen, Gefangenen, die Ausgegrenzten

Ay-ay-ay-ay, ich werde davonfliegen
Und Sie hier, Sklave des Gehens
Ay-ay-ay-ay, ich werde davonfliegen
Und Sie hier, Sklave des Gehens

Oben nimmt der Mond eine Wolke aus Krinoline
Mit seiner ewigen Röte färbt und färbt er ihre Ränder
Unten feiern träumende Männer und Frauen die Existenz
Ich seufzend, damit die Hoffnung und der Mond zurückkehren

Ay-ay-ay-ay, ich werde davonfliegen
Und Sie hier, Sklave des Gehens

¡Viva Chiapas!