Lyrics and translation Leon Gieco - El Sr. Durito y Yo

El Sr. Durito y Yo

Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro
Estaba escribiendo un discurso para este pueblo
Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo

Estaba por declararme muy firmemente desconcertado
Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco
Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo

Yo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo
Yo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos
Con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar
Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Arriba la luna toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Esa

Escuche Señor Durito, unas palabras necesito
Para esta disertación sobre liberalismo
Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito

Escudero analfabeto que no sabe nada de esto
Como buen plebeyo sabrá que no hay remedio
En esta globalización todos los globos se revientan

Nosotros los que volamos somos tan libres como es el viento
Ustedes quedan abajo, son los rebeldes, son los chicanos
Son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar
Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Arriba la luna toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno, mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí, esclavo de andar

¡Viva Chiapas!

Mr. Hardass and I

I was thinking of some words for this meeting
I was writing a speech for this town
I got distracted watching the moon, up in the clouds, up in the sky

I was about to firmly declare myself baffled
I looked down and saw that my paper was blank
I got distracted watching a little creature very similar to a beetle

I'm Mr. Hardass, I'm not a bug or a beetle
I'm Mr. Hardass, hero of children and the elderly
With my knightly lineage, I thrust my lance as a good lancer

Oh, oh, oh, oh, I'm going to fly away
And you down here, a slave to walking
Oh-oh-oh-oh, I'm going to fly away
And you down here, a slave to walking

Up above, the moon takes a cloud as a crinoline
With its eternal blush, it stains and stains its edges
Down below, men and women dreaming celebrate existence
I sigh for hope and the moon to return

Oh-oh-oh-oh, I'm going to fly away
And you down here, a slave to walking

That

Listen, Mr. Hardass, I need a few words
For this dissertation on liberalism
I got distracted by the moon and I got distracted by you, Mr. Bug

Illiterate squire who knows nothing about this
As a good commoner, you know that there is no cure
In this globalization, all the balloons burst

We who fly are as free as the wind
You who remain below, you are the rebels, you are the chicanos
You are the blacks, you are the latinos, the fags, the prisoners, the outcasts

Oh-oh-oh-oh, I'm going to fly away
And you down here, a slave to walking
Oh-oh-oh-oh, I'm going to fly away
And you down here, a slave to walking

Up above, the moon takes a cloud as a crinoline
With its eternal blush, it stains and stains its edges
Down below, men and women dreaming celebrate existence
I sigh for hope and the moon to return

Oh-oh-oh-oh, I'm going to fly away
And you down here, a slave to walking

Long live Chiapas!