Lyrics and translation Leon Gieco - El Sr. Durito y Yo

El Sr. Durito y Yo

Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro
Estaba escribiendo un discurso para este pueblo
Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo

Estaba por declararme muy firmemente desconcertado
Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco
Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo

Yo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo
Yo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos
Con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar
Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Arriba la luna toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Esa

Escuche Señor Durito, unas palabras necesito
Para esta disertación sobre liberalismo
Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito

Escudero analfabeto que no sabe nada de esto
Como buen plebeyo sabrá que no hay remedio
En esta globalización todos los globos se revientan

Nosotros los que volamos somos tan libres como es el viento
Ustedes quedan abajo, son los rebeldes, son los chicanos
Son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar
Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Arriba la luna toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno, mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí, esclavo de andar

¡Viva Chiapas!

Monsieur Durito et moi

J'étais en train de réfléchir à quelques mots pour cette rencontre
J'étais en train d'écrire un discours pour ce peuple
J'ai été distrait en regardant la lune, là-haut dans les nuages, là-haut dans le ciel

J'étais sur le point de me déclarer très fermement déconcerté
J'ai baissé les yeux et j'ai vu que mon papier était vierge
J'ai été distrait en regardant un petit insecte qui ressemblait beaucoup à un scarabée

Je suis Monsieur Durito, je ne suis pas un insecte ni un scarabée
Je suis Monsieur Durito, un héros pour les enfants et les vieillards
Avec ma lignée de chevalier, je plante ma lance de bon lancier

Ah, ah, ah, ah, je vais m'envoler
Et toi, tu es ici, esclave de la marche
Ah-ah-ah-ah, je vais m'envoler
Et toi, tu es ici, esclave de la marche

Là-haut, la lune prend un nuage de crinoline
Avec son éternel rouge, elle tache et tache ses bords
En bas, les hommes et les femmes qui rêvent célèbrent l'existence
Je soupire pour que l'espoir et la lune reviennent

Ah-ah-ah-ah, je vais m'envoler
Et toi, tu es ici, esclave de la marche

Ça

Écoute Monsieur Durito, j'ai besoin de quelques mots
Pour cette dissertation sur le libéralisme
J'ai été distrait par la lune et j'ai été distrait par toi, petit insecte

Écuyer analphabète qui ne sait rien de tout ça
Comme bon plébéien, tu sauras qu'il n'y a pas de remède
Dans cette mondialisation, tous les globes éclatent

Nous, ceux qui volent, sommes aussi libres que le vent
Vous restez en bas, vous êtes les rebelles, vous êtes les chicanos
Vous êtes les Noirs, vous êtes les Latinos, les pédés, les prisonniers, les marginaux

Ah-ah-ah-ah, je vais m'envoler
Et toi, tu es ici, esclave de la marche
Ah-ah-ah-ah, je vais m'envoler
Et toi, tu es ici, esclave de la marche

Là-haut, la lune prend un nuage de crinoline
Avec son éternel rouge, elle tache et tache ses bords
En bas, les hommes et les femmes qui rêvent célèbrent l'existence
Je soupire pour que l'espoir et la lune reviennent

Ah-ah-ah-ah, je vais m'envoler
Et toi, tu es ici, esclave de la marche

Vive le Chiapas !