Lyrics and translation Leon Gieco - El Sr. Durito y Yo

El Sr. Durito y Yo

Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro
Estaba escribiendo un discurso para este pueblo
Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo

Estaba por declararme muy firmemente desconcertado
Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco
Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo

Yo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo
Yo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos
Con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero

Ay, ay, ay, ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar
Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Arriba la luna toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Esa

Escuche Señor Durito, unas palabras necesito
Para esta disertación sobre liberalismo
Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito

Escudero analfabeto que no sabe nada de esto
Como buen plebeyo sabrá que no hay remedio
En esta globalización todos los globos se revientan

Nosotros los que volamos somos tan libres como es el viento
Ustedes quedan abajo, son los rebeldes, son los chicanos
Son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar
Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí esclavo de andar

Arriba la luna toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno, mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan

Ay-ay-ay-ay, me voy a volar
Y usted aquí, esclavo de andar

¡Viva Chiapas!

Господин Дурито и я

Я думал над словами для нашей встречи, милая,
Писал речь для этих людей,
Отвлёкся, глядя на луну, там, в облаках, там, в небе.

Собирался заявить о своей полной растерянности,
Опустил взгляд и увидел, что мой лист пуст,
Отвлёкся, глядя на жучка, похожего на скарабея.

Я Господин Дурито, я не жук и не скарабей,
Я Господин Дурито, герой детей и стариков,
С моей рыцарской родословной, я вонзаю копьё, как истый копьеносец.

Ай, ай, ай, ай, я улечу,
А ты останешься здесь, пленница земли,
Ай-ай-ай-ай, я улечу,
А ты останешься здесь, пленница земли.

Вверху луна надевает облако, словно кринолин,
Своим вечным румянцем окрашивает его края,
Внизу, мужчины и женщины, мечтая, празднуют существование,
А я вздыхаю, чтобы надежда и луна вернулись.

Ай-ай-ай-ай, я улечу,
А ты останешься здесь, пленница земли.

Эта...

Послушайте, Господин Дурито, мне нужны слова,
Для этой диссертации о либерализме,
Меня отвлекла луна, и вы меня отвлекли, господин жучок.

Неграмотный оруженосец, ничего не смыслящий в этом,
Как простой человек, ты должен знать, что нет лекарства,
В этой глобализации все шарики лопаются.

Мы, те, кто летает, свободны, как ветер,
Вы остаётесь внизу, вы бунтари, вы чиканос,
Вы негры, латиноамериканцы, геи, заключённые, маргиналы.

Ай-ай-ай-ай, я улечу,
А ты останешься здесь, пленница земли,
Ай-ай-ай-ай, я улечу,
А ты останешься здесь, пленница земли.

Вверху луна надевает облако, словно кринолин,
Своим вечным румянцем окрашивает его края,
Внизу, мужчины и женщины, мечтая, празднуют существование,
А я вздыхаю, чтобы надежда и луна вернулись.

Ай-ай-ай-ай, я улечу,
А ты останешься здесь, пленница земли.

Да здравствует Чьяпас!