Lyrics and translation Leon Gieco - El Argentinito

El Argentinito

Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Bien peinado con corbata y mocasín
Va gritando solo para hacerse ver
Saca la lengua mientras vamos caminando
Y se revuelca entre lo que descarté
Se persigna con el agua de cuneta de la insignia de ayer

Picapleitos, paranoico y desconfiado
Va puteando con voz de ventrílocuo
Es apostólico, católico y romano
Delator, miliquito y monitor
Y festejó los goles de aquel mundial
Así los llantos de él no los pudo tapar
Conmemoró con mil banderas argentinas al borracho del balcón

Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Odia piquetes y a los pobres de la esquina
Guay si la que maneja el auto es una mina
Junta las ramas con espinas de los parques
Y te las clava en las patas hasta sangrar
Naturalmente, es fracasado y te hace ver que, aún perdiendo, es ganador

Pone pajaritos en la licuadora
Y con un palo tumba horneros de pared
Se hace chupar por la ambulancia y la sirena
Y todos creen que está allí por familiar
Cuando ve la 31 del avión
Sueña con topadoras como solución
Vota inútiles y al tiempo te hace creer que jamás él los votó

Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Orina todas las macetas de la tía
Y le tira los gatitos del balcón
Pone dulce de leche en los zapatos de los amigos que quedaron a dormir
Ensarta sapos con las flechas de su arco
Y muestra su trofeo al fin

Periférico vacío y egoísta cree que todo el mundo piensa en él
Rompe botellas en los tachos de basura
Así los pobres no se acercan ni a ver
Y se lleva la pelota del partido porque es suya y es un regalo del papá
Va enojado porque el gol que le metieron no lo deja ya ganar

Le petit Argentin

Ce petit Argentin que nous portons en nous
Est accroché à notre main comme un rameau
Bien coiffé, avec sa cravate et ses mocassins
Il crie tout seul pour se faire remarquer
Il tire la langue alors que nous marchons
Et se roule dans ce que j'ai jeté
Il se signe avec l'eau du caniveau, le symbole d'hier

Avocat, paranoïaque et méfiant
Il insulte d'une voix de ventriloque
Il est apostolique, catholique et romain
Dénonciateur, petit militaire et surveillant
Et il a fêté les buts de ce mondial
Alors que ses pleurs ne pouvaient pas les cacher
Il a commémoré avec mille drapeaux argentins l'ivrogne du balcon

Ce petit Argentin que nous portons en nous
Est accroché à notre main comme un rameau
Il déteste les piquets de grève et les pauvres du coin
C'est cool si celle qui conduit la voiture est une femme
Il ramasse les branches avec des épines des parcs
Et te les enfonce dans les pattes jusqu'au sang
Naturellement, c'est un raté et il te fait voir que, même en perdant, il est gagnant

Il met des oiseaux dans le mixeur
Et avec un bâton, il abat les fourniers du mur
Il se fait sucer par l'ambulance et la sirène
Et tout le monde croit qu'il est là pour un membre de sa famille
Quand il voit le 31 de l'avion
Il rêve de bulldozers comme solution
Il vote pour des inutiles et au bout du compte, il te fait croire qu'il ne les a jamais votés

Ce petit Argentin que nous portons en nous
Est accroché à notre main comme un rameau
Il pisse sur tous les pots de fleurs de ma tante
Et il jette les chatons du balcon
Il met du dulce de leche dans les chaussures des amis qui sont restés dormir
Il enfile des crapauds avec les flèches de son arc
Et montre son trophée à la fin

Égoïste et vide, il croit que tout le monde pense à lui
Il casse des bouteilles dans les poubelles
Comme ça, les pauvres ne s'approchent même pas pour regarder
Et il prend le ballon du match parce que c'est le sien et que c'est un cadeau de son père
Il est énervé parce que le but qu'on lui a marqué ne lui permet plus de gagner