El Desembarco - Leon Gieco translation in German

El Desembarco

Tré, ¡va!

Están los que resisten y nunca se lamentan
Los que dicen: "¿yo, para qué vivo?"
Los que recuperan rápido sus fuerzas
Los que lucran con lo que he perdido

Hay quien sucumbe y se levanta
Hay quien se queda allí siempre tendido
Hay quien te ayuda a despegar y los que nunca
Te reconocen cuando estás vencido

¿Cuántos hay que piensan que es tarde para todo
¿Y cuántos claman: "siempre adelante"?
¿Cuántos los que ven la piedra en el camino
Y cuantos los que nunca miran nada?

La alegría con la fuerza se alimenta
Y no hay muros ni rejas que la frenen
Hay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sin barcos y sin armas por la vida

¿Hay alguien que bendiga esta hermosa comunión
De los que pensamos parecido?
Somos los menos, nunca fuimos los primeros
No matamos ni morimos por ganar
Más bien estamos vivos por andar
Esperando una piel nueva de este Sol
No pretendemos ver el cambio
Solo haber dejado algo
Sobre el camino andado que pasó

Ya es normal ver chicos sin zapatos
Buscando comida en la basura
Y es una postal la puerta de la Iglesia
De esa madre con su criatura

Mientras esto pase no habrá gloria
Es arena que se escapa entre los dedos
Es dolor, es mentiras, es hipocresía
Es un tiempo frágil de estos días

La ignorancia a veces puede con un pueblo
Y ganan tiranos y verdugos
Creemos que la historia se hizo en un minuto
Y todo lo vivido, un mal sueño

A veces somos nuestros enemigos
Ensuciamos las rutas y los ríos
Matamos en la guerra y en las calles hoy tenemos
Viejos monumentos de asesinos

¿Hay alguien que bendiga esta hermosa comunión
De los que pensamos parecido?
Somos los menos, nunca fuimos los primeros
No matamos ni morimos por ganar
Más bien estamos vivos por andar
Esperando una piel nueva de este sol
No pretendemos ver el cambio
Solo haber dejado algo
Sobre el camino andado que pasó

Hay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sin barcos y sin armas por la vida

Die Landung

Drei, los!

Da sind die, die widerstehen und sich nie beklagen
Die, die sagen: "Wofür lebe ich?"
Die, die schnell ihre Kräfte zurückgewinnen
Die, die Profit schlagen aus dem, was ich verlor

Manche fallen und stehen wieder auf
Manche bleiben dort immer liegen
Manche helfen dir abzuheben und die, die dich nie
Anerkennen, wenn du besiegt bist

Wie viele denken, es ist zu spät für alles
Und wie viele rufen: "Immer vorwärts"?
Wie viele sehen den Stein auf dem Weg
Und wie viele schauen nie hin?

Freude nährt sich mit Kraft
Und keine Mauern oder Gitter halten sie auf
Manche landen brennend mit einem Schrei
Ohne Schiffe und ohne Waffen für das Leben

Gibt es jemanden, der diese schöne Gemeinschaft segnet
Von denen, die ähnlich denken wie wir?
Wir sind die Wenigen, nie waren wir die Ersten
Wir töten nicht und sterben nicht, um zu gewinnen
Vielmehr leben wir, um zu gehen
Und warten auf eine neue Haut von dieser Sonne
Wir wollen die Veränderung nicht sehen
Nur etwas hinterlassen haben
Auf dem gegangenen Weg, der verging

Es ist schon normal, Kinder ohne Schuhe zu sehen
Die im Müll nach Essen suchen
Und eine Postkarte ist die Kirchentür
Von dieser Mutter mit ihrem Kind

Solange dies passiert, gibt es keinen Ruhm
Es ist Sand, der zwischen den Fingern zerrinnt
Es ist Schmerz, es sind Lügen, es ist Heuchelei
Es ist eine fragile Zeit dieser Tage

Ignoranz kann manchmal ein Volk überwältigen
Und Tyrannen und Henker gewinnen
Wir glauben, die Geschichte wurde in einer Minute gemacht
Und alles Erlebte, ein böser Traum

Manchmal sind wir unsere eigenen Feinde
Wir verschmutzen die Straßen und die Flüsse
Wir töten im Krieg und auf den Straßen, heute haben wir
Alte Denkmäler von Mördern

Gibt es jemanden, der diese schöne Gemeinschaft segnet
Von denen, die ähnlich denken wie wir?
Wir sind die Wenigen, nie waren wir die Ersten
Wir töten nicht und sterben nicht, um zu gewinnen
Vielmehr leben wir, um zu gehen
Und warten auf eine neue Haut von dieser Sonne
Wir wollen die Veränderung nicht sehen
Nur etwas hinterlassen haben
Auf dem gegangenen Weg, der verging

Manche landen brennend mit einem Schrei
Ohne Schiffe und ohne Waffen für das Leben