Lyrics and translation Leon Gieco - El Desembarco

El Desembarco

Tré, ¡va!

Están los que resisten y nunca se lamentan
Los que dicen: "¿yo, para qué vivo?"
Los que recuperan rápido sus fuerzas
Los que lucran con lo que he perdido

Hay quien sucumbe y se levanta
Hay quien se queda allí siempre tendido
Hay quien te ayuda a despegar y los que nunca
Te reconocen cuando estás vencido

¿Cuántos hay que piensan que es tarde para todo
¿Y cuántos claman: "siempre adelante"?
¿Cuántos los que ven la piedra en el camino
Y cuantos los que nunca miran nada?

La alegría con la fuerza se alimenta
Y no hay muros ni rejas que la frenen
Hay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sin barcos y sin armas por la vida

¿Hay alguien que bendiga esta hermosa comunión
De los que pensamos parecido?
Somos los menos, nunca fuimos los primeros
No matamos ni morimos por ganar
Más bien estamos vivos por andar
Esperando una piel nueva de este Sol
No pretendemos ver el cambio
Solo haber dejado algo
Sobre el camino andado que pasó

Ya es normal ver chicos sin zapatos
Buscando comida en la basura
Y es una postal la puerta de la Iglesia
De esa madre con su criatura

Mientras esto pase no habrá gloria
Es arena que se escapa entre los dedos
Es dolor, es mentiras, es hipocresía
Es un tiempo frágil de estos días

La ignorancia a veces puede con un pueblo
Y ganan tiranos y verdugos
Creemos que la historia se hizo en un minuto
Y todo lo vivido, un mal sueño

A veces somos nuestros enemigos
Ensuciamos las rutas y los ríos
Matamos en la guerra y en las calles hoy tenemos
Viejos monumentos de asesinos

¿Hay alguien que bendiga esta hermosa comunión
De los que pensamos parecido?
Somos los menos, nunca fuimos los primeros
No matamos ni morimos por ganar
Más bien estamos vivos por andar
Esperando una piel nueva de este sol
No pretendemos ver el cambio
Solo haber dejado algo
Sobre el camino andado que pasó

Hay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sin barcos y sin armas por la vida

Высадка

Три! Давай!

Есть те, кто сопротивляются и никогда ни о чём не жалеют.
Тебе, дорогуша, знакомо такое чувство: "Зачем я живу?"
Есть те, кто быстро восстанавливают силы после неудач.
Те, кто зарабатывает деньги на том, что я потерял.

Кто-то падает, а потом снова встаёт.
Кто-то падает и больше не поднимается.
Кто-то помогает тебе взлететь, а кто-то никогда.
Кто-то признаёт тебя побеждённым.

Сколько тех, кто думает, что для всего уже поздно,
И сколько тех, кто взывает: "Вперёд, только вперёд!"?
Сколько тех, кто видит камни на своём пути,
И сколько тех, кто вообще ничего не видит?

Радость питается силой,
И нет таких стен и решёток, которые смогли бы её сдержать.
Есть те, кто высаживается на берег, горит духом и кричит: "На жизнь!"
Без кораблей и оружия.

Кто благословит эту прекрасную общность,
Нас, кто думает одинаково?
Нас меньшинство, и мы никогда не были первыми.
Мы не убиваем и не умираем ради победы.
Мы скорее живы ради того, чтобы идти вперёд,
Ожидая, что это солнце подарит нам новую кожу.
Мы не стремимся увидеть перемены,
Мы лишь хотим, чтобы
На пройденном нами пути хоть что-то осталось.

Нормой стало видеть детей босиком,
Ищущих еду в мусорных баках.
И это обыденная картина, возле церковных дверей,
Мать и её дитя.

Пока такое происходит, не будет никаких побед,
Это песок, который утекает сквозь пальцы.
Это боль, ложь, лицемерие,
Хрупкое время наших дней.

Иногда невежество может одолевать народы,
И тогда побеждают тираны и палачи.
Мы думаем, что история творится за минуту,
А всё прожитое - всего лишь дурной сон.

Иногда мы сами становимся себе врагами,
Загрязняем дороги и реки.
Мы убиваем на войне, и на улицах сейчас у нас,
Старые памятники убийцам.

Кто благословит эту прекрасную общность,
Нас, кто думает одинаково?
Нас меньшинство, и мы никогда не были первыми.
Мы не убиваем и не умираем ради победы.
Мы скорее живы, чтобы идти вперёд,
Ожидая, что это солнце подарит нам новую кожу.
Мы не стремимся увидеть перемены,
Мы лишь хотим, чтобы
На пройденном нами пути хоть что-то осталось.

Есть те, кто высаживается на берег, горит духом и кричит: "На жизнь!"
Без кораблей и оружия.