Lyrics and translation Leon Gieco - El Que Pierde La Inocencia

El Que Pierde La Inocencia

Me vine remontando en un hilo marrón del río
A la reina del Plata, a no estar más con los míos
Era hijo de un pueblo de una simple mirada
Y un acorde disonante se metió en mi palabra
Con letras desafinadas se durmió en mi corazón

El que pierde la inocencia y la sinceridad
Es un huérfano solitario que no puede ya cantar
El que esconde la sonrisa bajo un árbol sin flor
Corre el riesgo de estar pálido sin las caricias del sol
Sin las caricias del sol

Me vine remontando en un hilo marrón del río
A la reina del Plata, a no estar más con los míos
Cuánto tiempo ha pasado para un día darme cuenta
Que a la suerte de nacer en un lugar cualquiera
Pase lo que pase, es más lindo recordarla y quererla

El que pierde la inocencia y la sinceridad
Es un huérfano solitario que no puede ya cantar
El que esconde la sonrisa bajo un árbol sin flor
Corre el riesgo de estar pálido sin las caricias del sol
Sin las caricias del sol

Celui qui perd son innocence

Je suis remonté le long d'un fil marron de la rivière
Vers la reine de la Plata, pour ne plus être avec les miens
J'étais le fils d'un peuple d'un simple regard
Et un accord dissonant s'est glissé dans ma parole
Avec des paroles désaccordées, il s'est endormi dans mon cœur

Celui qui perd son innocence et sa sincérité
Est un orphelin solitaire qui ne peut plus chanter
Celui qui cache son sourire sous un arbre sans fleurs
Risque d'être pâle sans les caresses du soleil
Sans les caresses du soleil

Je suis remonté le long d'un fil marron de la rivière
Vers la reine de la Plata, pour ne plus être avec les miens
Combien de temps s'est écoulé pour que je m'en aperçoive un jour
Que la chance d'être né dans un endroit quelconque
Quoi qu'il arrive, c'est plus beau de s'en souvenir et de l'aimer

Celui qui perd son innocence et sa sincérité
Est un orphelin solitaire qui ne peut plus chanter
Celui qui cache son sourire sous un arbre sans fleurs
Risque d'être pâle sans les caresses du soleil
Sans les caresses du soleil