Lyrics and translation Leon Gieco - El Ángel de la Bicicleta

El Ángel de la Bicicleta

Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos fe por lágrimas
Con qué libro se educó esta bestia
Con saña y sin alma
Dejamos ir a un ángel
Y nos queda esta mierda
Que nos mata sin importarle
De dónde venimos, qué hacemos, qué pensamos
Si somos obreros, curas o médicos
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos buenas por malas
Y al ángel de la bicicleta lo hicimos de lata
Felicidad por llanto
Ni la vida ni la muerte se rinden
Con sus cunas y sus cruces
Voy a cubrir tu lucha más que con flores
Voy a cuidar de tu bondad más que con plegarias
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!

Ангел на велосипеде

Мы променяли глаза на небо,
Твои слова такие сладкие, такие ясные,
Променяли на гром,
Убрали тело, добавили крылья.
И теперь мы видим крылатый велосипед, который летает
По углам района, по улицам,
По стенам туалетов и тюрем.
Опустите оружие,
Здесь всего лишь ребята едят!
Мы променяли веру на слезы.
По какой книге учился этот зверь,
Со злобой и без души?
Мы отпустили ангела,
А нам осталась эта дрянь,
Которая убивает нас, не заботясь
Откуда мы пришли, что делаем, что думаем,
Рабочие мы, священники или врачи.
Опустите оружие,
Здесь всего лишь ребята едят!
Мы променяли хорошее на плохое,
И ангела на велосипеде сделали из жести.
Счастье на плач.
Ни жизнь, ни смерть не сдаются
Со своими колыбелями и крестами.
Я покрою твою борьбу больше, чем цветами,
Я позабочусь о твоей доброте больше, чем молитвами.
Опустите оружие,
Здесь всего лишь ребята едят!
Мы променяли глаза на небо,
Твои слова такие сладкие, такие ясные,
Променяли на гром,
Убрали тело, добавили крылья.
И теперь мы видим крылатый велосипед, который летает
По углам района, по улицам,
По стенам туалетов и тюрем.
Опустите оружие,
Здесь всего лишь ребята едят!