Lyrics and translation Leon Gieco - El Ángel de la Bicicleta

El Ángel de la Bicicleta

Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos fe por lágrimas
Con qué libro se educó esta bestia
Con saña y sin alma
Dejamos ir a un ángel
Y nos queda esta mierda
Que nos mata sin importarle
De dónde venimos, qué hacemos, qué pensamos
Si somos obreros, curas o médicos
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos buenas por malas
Y al ángel de la bicicleta lo hicimos de lata
Felicidad por llanto
Ni la vida ni la muerte se rinden
Con sus cunas y sus cruces
Voy a cubrir tu lucha más que con flores
Voy a cuidar de tu bondad más que con plegarias
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!

Ангел на велосипеде

Мы, милая, обменяли глаза на небо,
На небеса устремились слова ее так ясно и чисто,
И поменяли на громы
Мы вышли из себя и обрели крылья
И теперь мы видим крылатый велосипед, который мчится
По переулкам и улочкам
По стенам тюрем и туалетов
Оложите оружие,
Ведь здесь всего лишь дети что-то едят!
Мы, солнышко, заменили веру на слезы,
С каким учебником этот зверь был наставлен?
В ярости и без души,
Мы отпустили ангела,
А взамен получили эту мерзость,
Которая убивает нас без капли жалости.
Откуда мы, что мы делаем, о чем мы думаем,
Рабочие, врачи или священники,
Бросьте оружие,
Тут только детишки едят!
Мы обменяли добро на зло,
И ангела с велосипедом превратили в ничто.
Счастье на рыдания.
Ни жизнь, ни смерть не сдаются,
Со своими колыбелями и крестами
Я усыплю ее борьбу не цветами, а чем-то большим,
Я позабочусь о ее милосердии не просто молитвой,
Опустите орудия,
Тут детишек просто кормят!
Мы, милая, обменяли глаза на небо,
На небеса устремились слова ее так ясно и чисто,
И поменяли на громы
Мы вышли из себя и обрели крылья
И теперь мы видим крылатый велосипед, который мчится
По переулкам и улочкам
По стенам тюрем и туалетов
Сдайте стволы,
Тут всего лишь стайка мелких ест!