Lyrics and translation Leon Gieco - Encuentros

Encuentros

Chispa de luz en los ojos
Veo quien soy junto a otros
No tiene edad la escuela
Hoy dibujé mi nombre en letras
Mirame ya, nombrame ahora
Miedo no hay, ya no me toca
Puedo sentir que queda afuera
Como un milagro la vergüenza

Voy a leer un cuento viejo
Que escondí por mucho tiempo
Imaginé por los dibujos
Era de hadas, era de brujos
Migas de pan, camino largo
Se las comió un día encantado
Renacerán sueños más lindos
Entre amor, entre los hijos

Felicidad al encontrarte
Algo de mi voy a contarte
Acumulé más palabras
Noche oscura, que aclara
Chispa de luz, en mi vergüenza
Vos me enseñas, nombres y letras
Con tu llave colorida
Abro la puerta a la alegría

Rencontres

Une étincelle de lumière dans les yeux
Je vois qui je suis à côté des autres
L'école n'a pas d'âge
Aujourd'hui, j'ai écrit mon nom en lettres
Regarde-moi maintenant, appelle-moi par mon nom
La peur n'est plus là, elle ne me touche plus
Je sens qu'elle reste dehors
Comme un miracle, la honte

Je vais lire une vieille histoire
Que j'ai cachée longtemps
Je l'ai imaginée à travers les dessins
C'était des fées, c'était des sorciers
Des miettes de pain, un long chemin
Elles ont été mangées un jour enchanté
Des rêves plus beaux renaîtront
Entre l'amour, entre les enfants

Heureux de te rencontrer
Je vais te raconter quelque chose de moi
J'ai accumulé plus de mots
Nuit sombre, qui s'éclaircit
Étincelle de lumière, dans ma honte
Tu m'apprends, des noms et des lettres
Avec ta clé colorée
J'ouvre la porte à la joie