Lyrics and translation Leon Gieco - Esta Comparsa Que Canta

Esta Comparsa Que Canta

Esta comparsa que canta, tiene una cosa vulgar
Las plumas son de avestruz del campo de Pucará
Si usted me olvida, me voy a ausentar

También estos tamborcitos que hemos tenido en ensayo
Son de cuerito de liebre del campo de Talamayo
Si usted me olvida, me voy a ausentar

Mi respetable, padrino, a usted lo vengo a buscar
Quebrantando las cadenas por venirlo a saludar
Si usted me olvida, me voy a ausentar

Para cantar la vidala, tienen mucho que entender
Porque no sabiendo coplas, no saben qué responder
Si usted me olvida, me voy a ausentar

Si coplas faltan, señores, por coplas no estén llorando
Que en mi casa tengo un árbol, con coplas se está ladeando
Si usted me olvida, me voy a ausentar

Cette Comparsa Qui Chante

Cette comparsa qui chante, a quelque chose de vulgaire
Les plumes sont d'autruche du champ de Pucará
Si tu m'oublies, je vais m'absenter

Ces petits tambours que nous avons répétés
Sont en cuir de lièvre du champ de Talamayo
Si tu m'oublies, je vais m'absenter

Mon cher parrain, je suis venu te chercher
Brisant les chaînes pour venir te saluer
Si tu m'oublies, je vais m'absenter

Pour chanter la vidala, il faut beaucoup comprendre
Car sans connaître les couplets, on ne sait pas quoi répondre
Si tu m'oublies, je vais m'absenter

Si les couplets manquent, messieurs, ne pleurez pas pour les couplets
Car j'ai un arbre dans ma maison, qui se penche avec des couplets
Si tu m'oublies, je vais m'absenter