Lyrics and translation Leon Gieco - Fachos
Tengo
la
vida
que
cuelga
de
un
hilo
Ma
vie
est
suspendue
à
un
fil
Ayer
cumplía
años,
hoy
cumplo
días
Hier
j'ai
fêté
mon
anniversaire,
aujourd'hui
je
compte
les
jours
Salgo
a
la
calle
a
que
me
maten
un
poquito
Je
sors
dans
la
rue
pour
qu'on
me
tue
un
peu
O
me
mato
yo,
comprando
cigarrillos
Ou
je
me
tue
moi-même,
en
achetant
des
cigarettes
En
este
mes
se
murieron
dos
amigos
Ce
mois-ci,
deux
de
mes
amis
sont
morts
Y
yo
igualmente
me
salgo
de
gira
Et
moi,
je
pars
quand
même
en
tournée
Si
un
borracho
no
corta
mi
destino
Si
un
ivrogne
ne
coupe
pas
mon
destin
Llegaré
a
este
pueblo
con
ganas
y
con
vida
J'arriverai
dans
ce
village
avec
envie
et
en
vie
El
pueblo
se
llama
como
genocida
Le
village
porte
le
nom
d'un
génocidaire
Al
costado
de
la
ruta
nos
paró
gendarmería
Sur
le
bord
de
la
route,
la
gendarmerie
nous
a
arrêtés
Lo
que
buscan
no
está
en
mi
mochila
Ce
qu'ils
cherchent
n'est
pas
dans
mon
sac
à
dos
Está
en
el
avión
que
pasa
por
arriba
C'est
dans
l'avion
qui
passe
au-dessus
Estos
creen
que
somos
pelotudos
Ces
gens
pensent
qu'on
est
des
imbéciles
Llaman
la
atención
a
la
prensa
amarilla
Ils
attirent
l'attention
de
la
presse
à
scandale
Y
así
la
cocaína
llega
a
su
destino
Et
ainsi
la
cocaïne
arrive
à
destination
España,
Brasil,
Estados
Unidos
Espagne,
Brésil,
États-Unis
Soy
como
fui
siempre
Je
suis
comme
j'ai
toujours
été
Solitario,
como
las
liebres
Solitaire,
comme
les
lièvres
Escondiéndose
de
los
perros
Se
cachant
des
chiens
Que
huelen
a
sangre
y
muestran
sus
dientes
Qui
sentent
le
sang
et
montrent
leurs
dents
Fachos
feos
y
sucios
van
haciendo
desastres
Des
fachos
laids
et
sales
font
des
ravages
Por
los
rincones
del
mundo
Dans
les
coins
du
monde
Sangre,
soledad
y
muerte
Du
sang,
de
la
solitude
et
de
la
mort
Por
todos
lados,
es
moneda
corriente
Partout,
c'est
monnaie
courante
Todos
los
días
son
ocho
de
octubre
Chaque
jour
est
le
8 octobre
Cromañón
que
vive
en
trenes
y
subtes
Cromañón
qui
vit
dans
les
trains
et
les
métros
Todos
los
días
de
luchas
campesinas
Chaque
jour
de
luttes
paysannes
Desalojados
de
tierras
prometidas
Délogés
de
terres
promises
Cuándo
aprendimos
a
escupir
en
nuestra
sopa
Quand
avons-nous
appris
à
cracher
dans
notre
soupe
Para
que
nadie
nos
robe
un
cucharón
Pour
que
personne
ne
nous
vole
une
cuillère
Lo
más
grave
que
ha
pasado
Le
pire
qui
soit
arrivé
Fue
haber
perdido
los
agudos
de
la
voz
C'est
d'avoir
perdu
les
aigus
de
sa
voix
Lo
más
triste
que
ha
ocurrido
Le
plus
triste
qui
soit
arrivé
Fue
parecerse
más
al
imitador
C'est
de
ressembler
davantage
à
l'imitateur
La
leyenda
del
buen
camino
La
légende
du
bon
chemin
Termina
siempre
en
un
gran
zanjón
Se
termine
toujours
dans
un
grand
fossé
Por
la
avenida
de
los
libros
quemados
Sur
l'avenue
des
livres
brûlés
Y
en
la
plaza
de
los
no
juzgados
Et
sur
la
place
des
non-jugés
Piso
la
sangre,
piso
alma
rota
Je
marche
sur
le
sang,
je
marche
sur
une
âme
brisée
Del
que
mató
a
Jara,
del
que
fusiló
a
Lorca
De
celui
qui
a
tué
Jara,
de
celui
qui
a
fusillé
Lorca
Soy
como
fui
siempre
Je
suis
comme
j'ai
toujours
été
Como
un
gato
a
la
luz
de
la
luna
Comme
un
chat
à
la
lumière
de
la
lune
Acostado
sobre
mi
sombra
oscura
Allongé
sur
mon
ombre
obscure
Agazapado
por
las
dudas
Accroupi
par
les
doutes
Fachos
feos
y
sucios
van
haciendo
desastres
Des
fachos
laids
et
sales
font
des
ravages
Por
los
rincones
del
mundo
Dans
les
coins
du
monde
Sangre,
soledad
y
muerte
Du
sang,
de
la
solitude
et
de
la
mort
Por
todos
lados,
es
moneda
corriente
Partout,
c'est
monnaie
courante
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.