Lyrics and translation Leon Gieco - Familia Rodante

Familia Rodante

Quiero saber si pasan a buscarme
Si voy allá o espero acá
Si ahora voy o ustedes me llaman
Si vienen ya o van a tardar
Sea como sea, pero salgamos ya
Que la Virgen nos protege una vez más

Quiero saber si viajan conmigo
O todos nos vemos allá
Si hay que alzar a alguien en camino
O salimos juntos de un lugar
Sea como sea, pero salgamos ya
Que los duendes se aburren de tanto esperar

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Cómo se llama el pueblo que buscamos?
¿Y cuánto falta hasta llegar?
¿Doblás acá? ¿O seguís de largo?
Manejo yo si no das más
Los primeros rayos de luz dibujan
A esta gran ballena que anda en las rutas

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Partimos hoy o dormimos acá?
No está tan mal en este hotel
Nos llamarán por la mañana
¿Dónde paramos a comer?
Saquemos una foto para dar una señal
De que estamos vivos y aún vamos por más

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Regresamos hoy?
¿Y a qué hora llegamos?
¿Cuándo volvemos a salir?
Próxima vez más organizado, ¿eh?
Porque si no, no vuelvo a ir

Семья на колёсах

Дай мне знать, если будешь за мной заходить?
Должен я подъехать, или ты приедешь?
Поеду сразу, или ждать мне звонка?
Прибудешь скоро, или я опоздаю?
Как бы там ни было, но ехать нам пора.
И снова Дева Мария нас сбережёт.

Ты едешь со мной, или встретимся там?
Кого нам по пути подбирать?
Или выезжаем вместе одним составом?
Где будет точка сбора?
Как бы там ни было, но ехать нам пора.
Развлечения уже изводят гномов!

Мы — словно семья, колесящая вместе,
Колесим, чтобы душу от печали избавить
И будем ехать, пока не устанем.

Как называется город, куда мы едем?
И много ли осталось до цели нашей?
Тут сворачивать надо или ехать дальше?
Устала — я за руль сяду, не волнуйся.
Первые лучи солнца рисуют картину
Этого кита, что бороздит дороги.

Мы — словно семья, колесящая вместе,
Колесим, чтобы душу от печали избавить
И будем ехать, пока не устанем.

Сегодня едем, или останемся на ночь?
Неплохо в этом отеле, кстати говоря.
Разбудят нас утром, не переживай.
Где будем останавливаться покушать?
Сделаем фотографию, чтоб всем показать,
Что всё у нас в порядке, и мы ещё не устали.

Мы — словно семья, колесящая вместе,
Колесим, чтобы душу от печали избавить
И будем ехать, пока не устанем.

Возвращаемся сегодня?
Во сколько приедем?
Когда снова отправимся в путь?
В следующий раз лучше подготовимся, ладно?
А то я больше не поеду.