Lyrics and translation Leon Gieco - Familia Rodante

Familia Rodante

Quiero saber si pasan a buscarme
Si voy allá o espero acá
Si ahora voy o ustedes me llaman
Si vienen ya o van a tardar
Sea como sea, pero salgamos ya
Que la Virgen nos protege una vez más

Quiero saber si viajan conmigo
O todos nos vemos allá
Si hay que alzar a alguien en camino
O salimos juntos de un lugar
Sea como sea, pero salgamos ya
Que los duendes se aburren de tanto esperar

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Cómo se llama el pueblo que buscamos?
¿Y cuánto falta hasta llegar?
¿Doblás acá? ¿O seguís de largo?
Manejo yo si no das más
Los primeros rayos de luz dibujan
A esta gran ballena que anda en las rutas

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Partimos hoy o dormimos acá?
No está tan mal en este hotel
Nos llamarán por la mañana
¿Dónde paramos a comer?
Saquemos una foto para dar una señal
De que estamos vivos y aún vamos por más

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Regresamos hoy?
¿Y a qué hora llegamos?
¿Cuándo volvemos a salir?
Próxima vez más organizado, ¿eh?
Porque si no, no vuelvo a ir

Бродячая семья

Хочу знать, заедут ли за мной,
Мне ехать туда самому или ждать тебя здесь?
Ехать мне сейчас или вы мне позвоните?
Вы скоро приедете или придется долго ждать?
Как бы то ни было, давай уже выезжать,
Пусть Дева Мария снова защитит нас.

Хочу знать, поедешь ли ты со мной,
Или мы все встретимся там?
Нужно ли кого-то подбирать по дороге,
Или мы все выезжаем из одного места?
Как бы то ни было, давай уже выезжать,
А то гномы устанут нас ждать.

Мы как большая семья, которая кочует,
Кочует и кочует, чтобы избавиться от печали большого сердца,
Которое жаждет путешествий.

Как называется город, который мы ищем?
И сколько еще осталось до него?
Здесь поворачивать? Или ехать прямо?
Я поведу, если ты устала.
Первые лучи солнца рисуют
Этот большой кит, который путешествует по дорогам.

Мы как большая семья, которая кочует,
Кочует и кочует, чтобы избавиться от печали большого сердца,
Которое жаждет путешествий.

Выезжаем сегодня или ночуем здесь?
В этой гостинице не так уж и плохо.
Нам позвонят утром.
Где мы остановимся поесть?
Давай сделаем фото, чтобы дать знак,
Что мы живы и все еще стремимся к большему.

Мы как большая семья, которая кочует,
Кочует и кочует, чтобы избавиться от печали большого сердца,
Которое жаждет путешествий.

Возвращаемся сегодня?
И во сколько мы приедем?
Когда мы снова отправимся в путь?
В следующий раз будем организованнее, хорошо?
А то я больше не поеду.