Lyrics and translation Leon Gieco - John el Cowboy

John el Cowboy

Hello boys
I'll be carefull to the vaquita
Don't go, I am Cisco to my friend gordito
I go to the Rosita, put the big pistola in my right costado
And another big pistola in my left costado
And a big puñal in the espalda
For to kill the bandidos, when I fall to the camino

Dicen que en un tiempo atrás vivía John Lennon amigo del pueblo
Con sus pistolas cargadas y no respetaba en su vida la ley
La señora del alcalde lo esperaba en las noches a John
El cura, las prostitutas y la gorda vieja dueña del salón
Y la gorda vieja dueña del salón

Un día en un caballo muy viejo enterró al sheriff de ese lugar
Sobre su tumba puso un dólar y una placa diciendo ladrón
En pocos días mató a los ayudantes y ahorcó al señor juez
Tiró tres tiros al aire y dijo que el pueblo estaba en libertad
Y dijo que el pueblo estaba en libertad

Tres días después llegó el ejercito cargado de indios muertos
Después de violar a las mujeres mataron en el pueblo a John
Así termina la historia de un pueblo y de un hombre cargado de honor
Y no voy a estar negando que en todos los pueblos algo así ocurrió
Que en todos lo pueblos algo así ocurrió

John le Cowboy

Salut les gars
Je serai attentif à la petite vache
Ne pars pas, je suis Cisco pour mon ami gros
Je vais à Rosita, je mets le gros pistolet sur mon côté droit
Et un autre gros pistolet sur mon côté gauche
Et un grand poignard dans le dos
Pour tuer les bandits, quand je tomberai sur la route

On dit qu'il y a longtemps, John Lennon, l'ami du peuple, vivait
Avec ses pistolets chargés et il ne respectait jamais la loi dans sa vie
La femme du maire l'attendait la nuit, John
Le prêtre, les prostituées et la grosse vieille propriétaire du salon
Et la grosse vieille propriétaire du salon

Un jour, sur un cheval très vieux, il a enterré le shérif de cet endroit
Sur sa tombe, il a mis un dollar et une plaque disant voleur
En quelques jours, il a tué les assistants et pendu le juge
Il a tiré trois coups en l'air et a dit que le peuple était libre
Et il a dit que le peuple était libre

Trois jours plus tard, l'armée est arrivée, chargée d'Indiens morts
Après avoir violé les femmes, ils ont tué John dans le village
C'est ainsi que se termine l'histoire d'un village et d'un homme chargé d'honneur
Et je ne vais pas nier que dans tous les villages, quelque chose de semblable s'est produit
Que dans tous les villages, quelque chose de semblable s'est produit