La Amistad - Leon Gieco , Gustavo Santaolalla translation in German

La Amistad

La amistad es un corazón
Que bombea con pasado
Al ritmo de una canción
Que con amigos cantaremos
O en silencio callaremos
Según sea la ocasión

Cerramos todo con candado
Con los amigos que se fueron
A países muy lejanos
Y con la llave que tenemos
Nos abrimos y nos vemos
Sin reproches ni reclamos

Había un juego con amigos
Que era subir a lo más alto
En la colina de la vida
Y ahora no hay quien quiera bajarla
Hay que hacerlo despacito
Que no sea una caída

No soy amigo del que piensa
Que el mundo se cambia hablando
Con el culo en un sillón
Gasta las horas que tiene
Y con filo esa lengua entretiene
Al más tonto del montón

Muy bueno es pedir perdón
Y las gracias saber dar
Pedir permiso es natural
Lo tuyo es tuyo, lo mío es mío
Justamente ser amigos
Es saberse respetar

Acerca de todas las cosas
Ordinarias y profundas
No hay porque pensar lo mismo
Hay quien se hace árbol de copa
Quien florece quien da frutos
Quien se conforma espinillo

Muchas veces somos duros
Con arrogancia lastimamos
Al amigo más querido
Le exigimos que piense igual
Y sin querer nos adueñamos
De eso que llaman verdad

No soy amigo de papeles
Que se firman y prometen
Que te amaré para siempre
Prefiero la libertad
De amor y de pensamiento
Eso es mucho más transparente

Tuve una amiga bien cantora
Que se fue así tan deprisa
Y olvidó aquí sus canciones
Y en algún lugar lejano
Sé que me estará esperando
Para que se las dé en mano

Los amigos son como nubes
Cuando chocan hacen llover
En el campo en la montaña
Y también calman la sed
De la soledad que puede haber
En el centro de sus almas

Tuve un amigo violinisto
Que creaba sus canciones
Con los allá angelitos
Por Santiago Añatuya
Por Loreto Atamisqui
Las cantamos con Elpidio

No soy amigo del que le pone
Un precio a la amistad
En el camino de los días
Es como embarrar la cancha
O pinchar esa pelota
En el partido de la vida

Die Freundschaft

Die Freundschaft ist ein Herz
Das mit Vergangenheit pulsiert
Im Rhythmus eines Liedes
Das wir mit Freunden singen werden
Oder stillschweigend verharren werden
Je nach Gelegenheit

Wir haben alles verschlossen
Mit den Freunden, die gegangen sind
In sehr ferne Länder
Und mit dem Schlüssel, den wir haben
Öffnen wir uns und sehen uns
Ohne Vorwürfe oder Reklamationen

Es gab ein Spiel mit Freunden
Das war, auf das Höchste zu steigen
Auf dem Hügel des Lebens
Und jetzt will niemand mehr herunter
Man muss es langsam tun
Dass es kein Sturz wird

Ich bin kein Freund von dem, der denkt
Dass die Welt durch Reden verändert wird
Mit dem Hintern auf einem Sessel
Er verbraucht die Stunden, die er hat
Und mit scharfer Zunge unterhält er
Den Dümmsten der Menge

Es ist sehr gut, um Verzeihung zu bitten
Und Danke zu sagen
Um Erlaubnis bitten ist natürlich
Deins ist deins, meins ist meins
Gerade Freunde zu sein
Heißt, sich zu respektieren

Über alle Dinge
Gewöhnliche und tiefgründige
Muss man nicht dasselbe denken
Mancher wird zum Baum mit Krone
Mancher blüht, mancher trägt Früchte
Mancher begnügt sich als Dornenstrauch

Oft sind wir hart
Mit Arroganz verletzen wir
Die liebste Freundin
Wir verlangen, dass sie gleich denkt
Und ungewollt bemächtigen wir uns
Dessen, was sie Wahrheit nennen

Ich bin kein Freund von Papieren
Die unterschrieben werden und versprechen
Dass ich dich für immer lieben werde
Ich bevorzuge die Freiheit
Der Liebe und des Denkens
Das ist viel transparenter

Ich hatte eine Freundin, eine gute Sängerin
Die so plötzlich ging
Und hier ihre Lieder vergaß
Und an einem fernen Ort
Weiß ich, dass sie auf mich warten wird
Um sie ihr persönlich zu geben

Freunde sind wie Wolken
Wenn sie zusammenstoßen, regnen sie
Auf dem Feld, in den Bergen
Und sie stillen auch den Durst
Der Einsamkeit, die es geben kann
Im Zentrum ihrer Seelen

Ich hatte einen Freund, einen Geiger
Der seine Lieder schuf
Mit den Engeln dort oben
Für Santiago, Añatuya
Für Loreto, Atamisqui
Wir sangen sie mit Elpidio

Ich bin kein Freund von dem, der
Der Freundschaft einen Preis gibt
Auf dem Weg der Tage
Ist es, als würde man das Spielfeld verschmutzen
Oder diesen Ball zerstechen
Im Spiel des Lebens