La Amistad - Leon Gieco , Gustavo Santaolalla translation in French

La Amistad

La amistad es un corazón
Que bombea con pasado
Al ritmo de una canción
Que con amigos cantaremos
O en silencio callaremos
Según sea la ocasión

Cerramos todo con candado
Con los amigos que se fueron
A países muy lejanos
Y con la llave que tenemos
Nos abrimos y nos vemos
Sin reproches ni reclamos

Había un juego con amigos
Que era subir a lo más alto
En la colina de la vida
Y ahora no hay quien quiera bajarla
Hay que hacerlo despacito
Que no sea una caída

No soy amigo del que piensa
Que el mundo se cambia hablando
Con el culo en un sillón
Gasta las horas que tiene
Y con filo esa lengua entretiene
Al más tonto del montón

Muy bueno es pedir perdón
Y las gracias saber dar
Pedir permiso es natural
Lo tuyo es tuyo, lo mío es mío
Justamente ser amigos
Es saberse respetar

Acerca de todas las cosas
Ordinarias y profundas
No hay porque pensar lo mismo
Hay quien se hace árbol de copa
Quien florece quien da frutos
Quien se conforma espinillo

Muchas veces somos duros
Con arrogancia lastimamos
Al amigo más querido
Le exigimos que piense igual
Y sin querer nos adueñamos
De eso que llaman verdad

No soy amigo de papeles
Que se firman y prometen
Que te amaré para siempre
Prefiero la libertad
De amor y de pensamiento
Eso es mucho más transparente

Tuve una amiga bien cantora
Que se fue así tan deprisa
Y olvidó aquí sus canciones
Y en algún lugar lejano
Sé que me estará esperando
Para que se las dé en mano

Los amigos son como nubes
Cuando chocan hacen llover
En el campo en la montaña
Y también calman la sed
De la soledad que puede haber
En el centro de sus almas

Tuve un amigo violinisto
Que creaba sus canciones
Con los allá angelitos
Por Santiago Añatuya
Por Loreto Atamisqui
Las cantamos con Elpidio

No soy amigo del que le pone
Un precio a la amistad
En el camino de los días
Es como embarrar la cancha
O pinchar esa pelota
En el partido de la vida

L'Amitié

L'amitié est un cœur
Qui bat au rythme du passé
Au son d'une chanson
Que nous chanterons entre amis
Ou que nous taierons en silence
Selon l'occasion, ma chère

Nous fermons tout à double tour
Avec les amis qui sont partis
Vers des pays très lointains
Et avec la clé que nous avons
Nous nous ouvrons et nous nous voyons
Sans reproches ni réclamations

Il y avait un jeu entre amis
Qui consistait à grimper au plus haut
Sur la colline de la vie
Et maintenant, personne ne veut en redescendre
Il faut le faire doucement
Pour que ce ne soit pas une chute

Je ne suis pas ami de celui qui pense
Que le monde change en parlant
Le cul sur un fauteuil
Il gaspille les heures qu'il a
Et avec sa langue acérée, il divertit
Le plus idiot du lot

Il est très bon de demander pardon
Et de savoir dire merci
Demander la permission est naturel
Ce qui est à toi est à toi, ce qui est à moi est à moi
Être amis, justement
C'est savoir se respecter

À propos de toutes les choses
Ordinaires et profondes
Il n'y a pas de raison de penser la même chose
Il y a celui qui devient un arbre à la cime large
Celui qui fleurit, celui qui donne des fruits
Celui qui se contente d'être une épine

Souvent nous sommes durs
Avec arrogance nous blessons
L'ami le plus cher
Nous exigeons qu'il pense comme nous
Et sans le vouloir, nous nous approprions
Ce qu'on appelle la vérité

Je ne suis pas ami des papiers
Que l'on signe et qui promettent
Que je t'aimerai pour toujours
Je préfère la liberté
D'amour et de pensée
C'est beaucoup plus transparent

J'avais une amie chanteuse
Qui est partie si vite
Et a oublié ici ses chansons
Et dans un endroit lointain
Je sais qu'elle m'attend
Pour que je les lui donne en main propre

Les amis sont comme des nuages
Quand ils se heurtent, ils font pleuvoir
Dans les champs, dans la montagne
Et ils apaisent aussi la soif
De la solitude qu'il peut y avoir
Au centre de leurs âmes

J'avais un ami violoniste
Qui créait ses chansons
Avec les petits anges là-bas
Près de Santiago Añatuya
Près de Loreto Atamisqui
Nous les chantions avec Elpidio

Je ne suis pas ami de celui qui met
Un prix à l'amitié
Sur le chemin de la vie
C'est comme salir le terrain
Ou crever ce ballon
Dans le match de la vie