Lyrics and translation León Gieco feat. Gustavo Santaolalla - La Amistad

La Amistad

La amistad es un corazón
Que bombea con pasado
Al ritmo de una canción
Que con amigos cantaremos
O en silencio callaremos
Según sea la ocasión

Cerramos todo con candado
Con los amigos que se fueron
A países muy lejanos
Y con la llave que tenemos
Nos abrimos y nos vemos
Sin reproches ni reclamos

Había un juego con amigos
Que era subir a lo más alto
En la colina de la vida
Y ahora no hay quien quiera bajarla
Hay que hacerlo despacito
Que no sea una caída

No soy amigo del que piensa
Que el mundo se cambia hablando
Con el culo en un sillón
Gasta las horas que tiene
Y con filo esa lengua entretiene
Al más tonto del montón

Muy bueno es pedir perdón
Y las gracias saber dar
Pedir permiso es natural
Lo tuyo es tuyo, lo mío es mío
Justamente ser amigos
Es saberse respetar

Acerca de todas las cosas
Ordinarias y profundas
No hay porque pensar lo mismo
Hay quien se hace árbol de copa
Quien florece quien da frutos
Quien se conforma espinillo

Muchas veces somos duros
Con arrogancia lastimamos
Al amigo más querido
Le exigimos que piense igual
Y sin querer nos adueñamos
De eso que llaman verdad

No soy amigo de papeles
Que se firman y prometen
Que te amaré para siempre
Prefiero la libertad
De amor y de pensamiento
Eso es mucho más transparente

Tuve una amiga bien cantora
Que se fue así tan deprisa
Y olvidó aquí sus canciones
Y en algún lugar lejano
Sé que me estará esperando
Para que se las dé en mano

Los amigos son como nubes
Cuando chocan hacen llover
En el campo en la montaña
Y también calman la sed
De la soledad que puede haber
En el centro de sus almas

Tuve un amigo violinisto
Que creaba sus canciones
Con los allá angelitos
Por Santiago Añatuya
Por Loreto Atamisqui
Las cantamos con Elpidio

No soy amigo del que le pone
Un precio a la amistad
En el camino de los días
Es como embarrar la cancha
O pinchar esa pelota
En el partido de la vida

Дружба

Дружба — это сердце,
Которое бьется прошлым,
В ритме песни,
Которую мы споем с друзьями,
Или промолчим,
В зависимости от ситуации.

Мы запираем на замок всё,
С друзьями, которые уехали
В далекие страны,
И ключом, который у нас есть,
Мы открываемся и видимся,
Без упреков и претензий.

Была игра с друзьями,
Которая заключалась в том, чтобы подняться на вершину
Холма жизни,
И теперь никто не хочет спускаться,
Нужно делать это медленно,
Чтобы это не было падением.

Я не друг тому, кто думает,
Что мир меняется разговорами,
Сидя на диване,
Тратит свое время,
И острым языком развлекает
Самого глупого в толпе.

Очень хорошо просить прощения
И уметь благодарить,
Просить разрешения — естественно,
Твое — твое, мое — мое,
Быть друзьями — это
Уважать друг друга.

Обо всем на свете,
Обычном и глубоком,
Не обязательно думать одинаково,
Кто-то становится раскидистым деревом,
Кто-то цветет, кто-то плодоносит,
Кто-то довольствуется терновником.

Часто мы бываем суровы,
С высокомерием раним
Самого дорогого друга,
Требуем, чтобы он думал так же,
И невольно присваиваем себе
То, что называют правдой.

Я не друг бумагам,
Которые подписывают и обещают,
Что буду любить тебя вечно,
Я предпочитаю свободу
Любви и мысли,
Это намного прозрачнее.

У меня была подруга-певица,
Которая так быстро ушла,
И забыла здесь свои песни,
И где-то далеко
Я знаю, она ждет меня,
Чтобы я передал их ей.

Друзья как облака,
Когда сталкиваются, идет дождь
В поле, в горах,
И также утоляют жажду
Одиночества, которое может быть
В глубине их душ.

У меня был друг-скрипач,
Который создавал свои песни
С ангелами,
В Сантьяго-дель-Эстеро,
В Лорето,
Мы пели их с Эльпидио.

Я не друг тому, кто назначает
Цену дружбе
На жизненном пути,
Это как испортить поле,
Или проколоть мяч
В игре жизни.