Lyrics and translation Leon Gieco - La Carneada

La Carneada

Cuando era chico vivía en el campo
De abuelos casi italianos
Primas y primos de nueve hermanos
Vacas, perros y caballos

Y de los campos vecinos venían
Con sus familias a visitarnos

Dos veces al año
Se hacían carneadas
Y de a cinco chanchos mataban

Cómo gritaban los pobres colgados
Era la comida del año
Un acordeonista y un baterista
Paso doble, tarantela, ranchera y vals

Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Asado y vino, cartas y tabas
Y de día la luz del sol
Panes al horno a las seis de la tarde
Y después a la luz del farol

Cuando venía la noche era más lindo
Por lo que aguardaba
La oscuridad

Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Cuatro olivos
Veinte mandarinos
Tres palmeras, paraísos y eucaliptus

Trigales altos, maizales y alfalfa
Siempre se buscaba a alguien que no estaba
La bagna cauda y canzonetas italianas
A tres voces altas, medias y bajas

Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Cómo extraño esa vida del campo
Y a una prima que la llevo acá

Забой скота

Когда я был мальчишкой, я жил в деревне,
У бабушки и дедушки, почти итальянцев,
Двоюродные братья и сестры, девять братьев,
Коровы, собаки и лошади.

И с соседних полей приходили
Семьи навестить нас.

Два раза в год
Устраивали забой скота,
И по пять свиней забивали.

Как визжали бедняжки подвешенные,
Это была еда на весь год.
Аккордеонист и барабанщик,
Пасодобль, тарантелла, ранчера и вальс.

Ах, ах, как же начиналось,
Столько праздника за один уикэнд.
Ах, ах, как же смешивались
Тёти, кузины, дети, братья и невестки.

Асадо и вино, карты и кости,
А днем свет солнца,
Хлеб в печи в шесть вечера,
А потом при свете фонаря.

Когда наступала ночь, всё становилось прекраснее,
Из-за того, что ожидало,
Темнота.

Ах, ах, как же начиналось,
Столько праздника за один уикэнд.
Ах, ах, как же смешивались
Тёти, кузины, дети, братья и невестки.

Четыре оливы,
Двадцать мандаринов,
Три пальмы, райские деревья и эвкалипты.

Высокие пшеничные поля, кукурузные поля и люцерна,
Всегда искали кого-то, кто отсутствовал.
Баньа кауда и итальянские песенки,
На три голоса: высокие, средние и низкие.

Ах, ах, как же начиналось,
Столько праздника за один уикэнд.
Ах, ах, как же смешивались
Тёти, кузины, дети, братья и невестки.

Как я скучаю по той деревенской жизни
И по кузине, которую храню здесь, в сердце.