La historia esta - Leon Gieco translation in German

La historia esta

Alguna vez sentiste en un espacio
de tu imaginacion
que el grito de los perdedores
es sordo y mudo
aunque griten juntos
.
Alguna vez sentiste cuando un pueblo
chorrea de su sangre nueva
Como se muere lento igual que el corazon
de un cuenta cuentos
.
Dejate atravesar por la realidad
y que ella grite en tu cabeza
porque es muy malo dejar pasar
por un costado a la historia esta
porque es muy malo dejar pasar
por un costado a la historia esta
.
Alguna vez sentiste mucha gente
tener quebradas sus fuerzas
O alzar del suelo un poema
que guardaba en un rincon
de su inocencia
.
Alguna vez sentiste muy de cerca
avanzar a la tragedia
Todo lo pisa y lo rompe
y en su lomo lleva
a una niña buena

Die Geschichte ist

Hast du jemals in einem Raum
deiner Vorstellung gespürt
dass der Schrei der Verlierer
taub und stumm ist
obwohl sie gemeinsam schreien
.
Hast du jemals gespürt, wenn ein Volk
von seinem neuen Blut trieft
Wie es langsam stirbt, wie das Herz
eines Geschichtenerzählers
.
Lass dich von der Realität durchdringen
und sie in deinem Kopf schreien
denn es ist sehr schlimm, diese Geschichte
einfach an dir vorbeiziehen zu lassen
denn es ist sehr schlimm, diese Geschichte
einfach an dir vorbeiziehen zu lassen
.
Hast du jemals viele Menschen gespürt
deren Kräfte gebrochen sind
Oder ein Gedicht vom Boden aufheben
das in einer Ecke
ihrer Unschuld bewahrt wurde
.
Hast du jemals ganz nah gespürt
wie die Tragödie voranschreitet
Sie zertritt und zerbricht alles
und auf ihrem Rücken trägt sie
ein gutes Mädchen