Lyrics and translation Leon Gieco - La historia esta

La historia esta

Alguna vez sentiste en un espacio
De tu imaginacion
Que el grito de los perdedores
Es sordo y mudo
Aunque griten juntos
.
Alguna vez sentiste cuando un pueblo
Chorrea de su sangre nueva
Como se muere lento igual que el corazon
De un cuenta cuentos
.
Dejate atravesar por la realidad
Y que ella grite en tu cabeza
Porque es muy malo dejar pasar
Por un costado a la historia esta
Porque es muy malo dejar pasar
Por un costado a la historia esta
.
Alguna vez sentiste mucha gente
Tener quebradas sus fuerzas
O alzar del suelo un poema
Que guardaba en un rincon
De su inocencia
.
Alguna vez sentiste muy de cerca
Avanzar a la tragedia
Todo lo pisa y lo rompe
Y en su lomo lleva
A una niña buena

L'histoire est là

As-tu déjà ressenti dans un espace
De ton imagination
Que le cri des perdants
Est sourd et muet
Même s'ils crient ensemble
.
As-tu déjà ressenti quand un peuple
Saigne de son nouveau sang
Comment il meurt lentement comme le cœur
D'un conteur
.
Laisse-toi traverser par la réalité
Et qu'elle crie dans ta tête
Car c'est très mauvais de laisser passer
L'histoire est là à côté
Car c'est très mauvais de laisser passer
L'histoire est là à côté
.
As-tu déjà ressenti beaucoup de gens
Avoir leurs forces brisées
Ou soulever du sol un poème
Qui se cachait dans un coin
De son innocence
.
As-tu déjà ressenti très près
Avancer vers la tragédie
Tout piétine et brise
Et sur son dos porte
Une bonne petite fille