Lyrics and translation Leon Gieco - Las Madres del Amor

Las Madres del Amor

Enarbolando dignidad sobre pueblos vencidos
Abriéndose caminos entre sueño y horror
Van pariendo mucha más vida de la que se truncó
Por siempre joven nos mira la foto de ayer y hoy

Y mañana seguirán con fuego en los pies
Quemando olvido, silencio y perdón
Van saltando todos los charcos del dolor que sangró
Desparramando fe, las Madres del Amor

Muchos son los santos que están entre rejas de Dios
Y tantos asesinos gozando de este sol
Todos los gritos rebotarán entre los años sin voz
Silueta y catedral, campanas y reloj

Y mañana seguirán tapándole los ojos
Al cielo para que no vuelva a llorar
Van cruzando este destino entre ignorancia y valor
Luz en la oscuridad, las Madres del Amor

Y mañana seguirán con fuego en los pies
Quemando olvido, silencio y perdón
Van saltando todos los charcos del dolor que sangró
Desparramando fe, las Madres del Amor

Les Mères de l'Amour

En brandissant la dignité sur des peuples vaincus
Ouvertures de chemins entre rêve et horreur
Elles donnent naissance à bien plus de vie que celle qui a été écourtée
Pour toujours jeune, la photo d'hier et d'aujourd'hui nous regarde

Et demain, elles continueront avec le feu dans les pieds
Brûlant l'oubli, le silence et le pardon
Elles sautent toutes les flaques de la douleur qui a saigné
Répandant la foi, les Mères de l'Amour

Nombreux sont les saints qui sont derrière les barreaux de Dieu
Et tant d'assassins profitant de ce soleil
Tous les cris rebondiront entre les années sans voix
Silhouette et cathédrale, cloches et horloge

Et demain, elles continueront à lui couvrir les yeux
Au ciel pour qu'il ne pleure plus
Elles traversent ce destin entre ignorance et courage
Lumière dans l'obscurité, les Mères de l'Amour

Et demain, elles continueront avec le feu dans les pieds
Brûlant l'oubli, le silence et le pardon
Elles sautent toutes les flaques de la douleur qui a saigné
Répandant la foi, les Mères de l'Amour