Lyrics and translation Leon Gieco - Latido del Corazon

Latido del Corazon

Tus ojos la misma flor
Tu risa el mismo azul del cielo que hoy me deja ver
Que el horizonte no está lejos para sentir
El latido del corazón

Tus manos la misma luz
Tu aliento la misma sed de colores que me hacen llorar
Al ver tus sueños como se hacen realidad
Profundidad
De todos los mares

Quería saber si tus manos podrían
Pintar la sonrisa que me faltó
Porque hoy mi sombra
Me ha arrastrado hasta la luz del sol

Largas madrugadas
Y derramadas
Sobre cantos de cristal
De pájaros al alba

Tu voz la misma calma
Tus días la misma imagen
Que danzó como un delfín
Y dibujo un jardín del alma en color
Que palpita
Encantador

Tu adiós la misma sombra
Tu mundo el mismo viaje en un camino sin retornar
Interminable como el viento inquieto y libre
Mágico
Y solitario

Quería saber si tus manos podían
Pintar la sonrisa que me faltó
Porque hoy mi sombra
Me ha arrastrado hasta la luz del sol

Largas madrugadas
Y derramadas
Sobre cantos de cristal
De pájaros al alba

Le battement du cœur

Tes yeux, la même fleur
Ton rire, le même bleu du ciel que je vois aujourd'hui
Que l'horizon n'est pas loin pour sentir
Le battement du cœur

Tes mains, la même lumière
Ton souffle, la même soif de couleurs qui me fait pleurer
En voyant tes rêves se réaliser
La profondeur
De toutes les mers

Je voulais savoir si tes mains pouvaient
Peindre le sourire qui me manquait
Parce qu'aujourd'hui mon ombre
M'a traîné jusqu'à la lumière du soleil

Longues matinées
Et versées
Sur des chants de cristal
D'oiseaux à l'aube

Ta voix, la même calme
Tes jours, la même image
Qui a dansé comme un dauphin
Et a dessiné un jardin d'âme en couleur
Qui palpite
Enchanté

Ton adieu, la même ombre
Ton monde, le même voyage sur un chemin sans retour
Interminable comme le vent agité et libre
Magique
Et solitaire

Je voulais savoir si tes mains pouvaient
Peindre le sourire qui me manquait
Parce qu'aujourd'hui mon ombre
M'a traîné jusqu'à la lumière du soleil

Longues matinées
Et versées
Sur des chants de cristal
D'oiseaux à l'aube