Lyrics and translation Leon Gieco - Los Guardianes de Mugica
Los
Guardianes
de
Mugica
bajan
de
lo
alto
Les
Gardiens
de
Mugica
descendent
des
hauteurs
Con
sus
voces
y
tambores,
Domingo
Santo
Avec
leurs
voix
et
leurs
tambours,
le
dimanche
saint
Son
los
hijos
nuevos
que
vienen
sin
tristeza
Ce
sont
les
nouveaux
enfants
qui
arrivent
sans
tristesse
Descartan
las
migajas
de
políticas
viejas
Ils
jettent
les
miettes
des
vieilles
politiques
Los
Guardianes
de
Mugica
desdiosan
dioses
Les
Gardiens
de
Mugica
détruisent
les
dieux
Son
leales
a
la
lucha,
un
millón
de
corazones
Ils
sont
fidèles
à
la
lutte,
un
million
de
cœurs
Más
les
matas,
más
te
matan
y
no
quieren
guerra
Plus
tu
les
tues,
plus
ils
te
tuent
et
ils
ne
veulent
pas
de
guerre
Agradecen
este
día
sobre
la
tierra
Ils
sont
reconnaissants
pour
cette
journée
sur
terre
Los
Guardianes
de
Mugica
cantan
y
sangran
Les
Gardiens
de
Mugica
chantent
et
saignent
Se
meten
sin
que
los
vean,
por
las
buenas
o
por
las
malas
Ils
se
faufilent
sans
être
vus,
par
la
force
ou
par
la
ruse
Ya
no
van
por
pan,
ya
no
van
por
comida
Ils
ne
vont
plus
pour
le
pain,
ils
ne
vont
plus
pour
la
nourriture
La
mentira
es
desoída,
ya
no
mendigan
Le
mensonge
est
ignoré,
ils
ne
mendient
plus
Es
más
fácil
ponerle
un
velo
al
sol
Il
est
plus
facile
de
mettre
un
voile
sur
le
soleil
Que
sortear
todas
las
sombras
Que
de
contourner
toutes
les
ombres
De
esta
Argentina
del
dolor
De
cette
Argentine
de
la
douleur
Por
favor,
perdón
y
gracias
S'il
te
plaît,
pardon
et
merci
Tres
palabras
mágicas
Trois
mots
magiques
Para
la
vida,
el
amor
y
el
corazón
Pour
la
vie,
l'amour
et
le
cœur
Los
Guardianes
de
Mugica
enfrentan
a
la
muerte
Les
Gardiens
de
Mugica
affrontent
la
mort
Dan
la
espalda
al
viento
sucio,
miran
de
frente
Ils
tournent
le
dos
au
vent
sale,
ils
regardent
droit
devant
Diamante
en
la
basura,
poemas
en
la
quema
Un
diamant
dans
les
ordures,
des
poèmes
dans
la
combustion
De
vientre,
de
puño,
de
naturaleza
Du
ventre,
du
poing,
de
la
nature
Los
Guardianes
de
Mugica
llevan
todo
el
peso
Les
Gardiens
de
Mugica
portent
tout
le
poids
De
los
que
robaron,
mataron
o
mintieron
De
ceux
qui
ont
volé,
tué
ou
menti
Basta
de
morir
en
casas
de
tormentos
Assez
de
mourir
dans
des
maisons
de
tourments
Nunca
más
el
atropello,
nunca
más
aquel
infierno
Plus
jamais
l'oppression,
plus
jamais
cet
enfer
Los
Guardianes
de
Mugica
llevan
a
Pugliese
Les
Gardiens
de
Mugica
portent
Pugliese
En
tatuajes,
credenciales,
por
los
días
que
se
vienen
Dans
des
tatouages,
des
identifiants,
pour
les
jours
à
venir
Amanecen
con
un
reto,
van
de
pueblo
en
pueblo
Ils
se
réveillent
avec
un
défi,
ils
vont
de
village
en
village
Levantan
al
caído,
estudiantes
y
murgueros
Ils
relèvent
le
tombé,
les
étudiants
et
les
murgas
Es
más
fácil
ponerle
un
velo
al
sol
Il
est
plus
facile
de
mettre
un
voile
sur
le
soleil
Que
sortear
todas
las
sombras
Que
de
contourner
toutes
les
ombres
De
esta
Argentina
del
dolor
De
cette
Argentine
de
la
douleur
Por
favor,
perdón
y
gracias
S'il
te
plaît,
pardon
et
merci
Tres
palabras
mágicas
Trois
mots
magiques
Para
la
vida,
el
amor
y
el
corazón
Pour
la
vie,
l'amour
et
le
cœur
Los
Guardianes
de
Mugica,
telepáticamente
Les
Gardiens
de
Mugica,
par
télépathie
Saben
quién
es
quién,
y
quién
ha
sido
Never
Savent
qui
est
qui,
et
qui
a
été
Never
Dan
un
revés
a
la
derrota,
antiglobalizadores
Ils
renversent
la
défaite,
anti-mondialistes
Salud
y
educación
gratuita,
para
todos
vacaciones
Santé
et
éducation
gratuites,
des
vacances
pour
tous
Es
más
fácil
ponerle
un
velo
al
sol
Il
est
plus
facile
de
mettre
un
voile
sur
le
soleil
Que
sortear
todas
las
sombras
Que
de
contourner
toutes
les
ombres
De
esta
Argentina
del
dolor
De
cette
Argentine
de
la
douleur
Por
favor,
perdón
y
gracias
S'il
te
plaît,
pardon
et
merci
Tres
palabras
mágicas
Trois
mots
magiques
Para
la
vida,
el
amor
y
el
corazón
Pour
la
vie,
l'amour
et
le
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.