Lyrics and translation Leon Gieco - Mar y Luna (Mar e Lua)

Mar y Luna (Mar e Lua)

Amaron, amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades
En esa ciudad tan distante del mar

Amaron el amor sereno de nocturnas playas
Alzaban las faldas y se iluminaba de felicidad
En aquella ciudad tan sin brillo lunar

Amaron el amor prohibido y eso es sabido
Todo el mundo cuenta que una andaba lenta
Grávida de luna y otra iba desnuda
Habida de mar

Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas temblando del frío
Mirando hacia el río tan lleno de luna
Y que continúa fluyendo hacia el mar

Y fueron corriente abajo rodando en el lecho
Y tragando agua, flotando con algas
Arrastrando hojas
Abrazando flores, hasta naufragar

Se fueron volviendo peces, volviendo almejas, volviendo espuma
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Orilla al mar

Mer et Lune (Mer et Lune)

Nous nous sommes aimés, un amour urgent
Nos bouches salées par la marée haute
Les côtes endommagées par les tempêtes
Dans cette ville si loin de la mer

Nous avons aimé l'amour serein des plages nocturnes
Tu relevais tes jupes et tu t'illuminais de bonheur
Dans cette ville si dépourvue de lumière lunaire

Nous avons aimé l'amour interdit, et c'est bien connu
Tout le monde raconte qu'une d'entre nous marchait lentement
Enceinte de la lune, et l'autre était nue
Avide de la mer

Et nous sommes restées marquées
Écoutant les rires trembler du froid
Regardant vers la rivière si pleine de lune
Et qui continue de couler vers la mer

Et nous sommes devenues courant d'eau, roulant dans le lit de la rivière
Et avalant de l'eau, flottant avec des algues
Entraînant des feuilles
Embrassant des fleurs, jusqu'à faire naufrage

Nous sommes devenues des poissons, des palourdes, de l'écume
Du sable
Du sable argenté
Avec la pleine lune
La rive de la mer