Lyrics and translation Leon Gieco - Me Voy Quedando

Me Voy Quedando

Me voy quedando ciego
La luz titila en mis huesos,
Sólo la noche derrama
Su esperanza en el silencio,
Dorado, herido
Por lunas que pasan cantando.

Me voy quedando solo
Lejos del cielo y el tiempo,
Entre huellas desoladas
Sin mujeres y sin perros
Que huelen los rastros
Por donde transitan los sueños.

Estribillo
A veces no sé quien soy,
La lanza de mi silbido
Va alborotando recuerdos
Desenredando caminos,
Mientras mi risa
Cae en el abismo.

Me voy quedando huraño
Embalsamando destinos.
No me arrepiento de nada
El bien y el mal son olvidos,
Estuches del aire que guardan
La pena y el grito.

Me voy quedando libre
Sin arribos ni regresos.
Está sobrando el alma
Para cantarle a los huesos,
Curiosos de rumbos
Que linden sabores eternos.

Je Reste

Je deviens aveugle
La lumière scintille dans mes os,
Seule la nuit verse
Son espoir dans le silence,
Doré, blessé
Par les lunes qui passent en chantant.

Je reste seul
Loin du ciel et du temps,
Parmi des traces désolées
Sans femmes et sans chiens
Qui sentent les traces
Où les rêves se déplacent.

Refrain
Parfois je ne sais pas qui je suis,
La lance de mon sifflet
Remue les souvenirs
Démelant les chemins,
Alors que mon rire
Tombe dans l'abîme.

Je reste solitaire
Embaumant les destins.
Je ne regrette rien
Le bien et le mal sont des oublis,
Des étuis d'air qui gardent
La douleur et le cri.

Je reste libre
Sans arrivées ni retours.
L'âme est de trop
Pour chanter aux os,
Curieux de routes
Qui bordent des saveurs éternelles.