Lyrics and translation Leon Gieco - Mi Caballo Bayo

Mi Caballo Bayo

Mi fiel caballo no vuelve, no
Ya no relincha de gozo
Ni trota alegre su corazón

Maldición, la suerte ingrata
Que de mi lado lo arrebató

¡Pobre mi caballo bayo
Cómo he llorado cuando murió!

Y fue en esos mismos prados
Hace dos años que se marchó
Por los potreros helados
Tras de la sombra que lo lanzó

Yo recuerdo me llamaba
Con su relincho conmovedor

¡Pobre mi caballo bayo
Cómo he llorado cuando murió!

Después que suspiró fuerte
Sobre unos cardos endureció
Y yo con el alma rota
Mirando al cielo le dije: "adiós"

Lo metí en un hoyo grande
Y al enterrarlo todo acabó

¡Pobre mi caballo bayo
Cómo he llorado cuando murió!

Mon cheval bai

Mon fidèle cheval ne revient pas, non
Il ne hennit plus de joie
Ni ne trotte plus joyeusement son cœur

Maudit soit le destin cruel
Qui l'a arraché à mes côtés

Pauvre mon cheval bai
Comme j'ai pleuré quand il est mort !

Et c'était dans ces mêmes prés
Il y a deux ans qu'il s'en est allé
Par les pâturages glacés
Après l'ombre qui l'a lancé

Je me souviens qu'il m'appelait
Avec son hennissement émouvant

Pauvre mon cheval bai
Comme j'ai pleuré quand il est mort !

Après avoir soupiré fort
Sur des chardons il s'est durci
Et moi, avec l'âme brisée
En regardant le ciel, je lui ai dit : « Adieu »

Je l'ai mis dans un grand trou
Et en l'enterrant, tout a fini

Pauvre mon cheval bai
Comme j'ai pleuré quand il est mort !