Ojo Con Los Orozco - Leon Gieco translation in German

Ojo Con Los Orozco

Nosotros no somos como los Orozco,
Yo los conozco, son ocho los monos:
Pocho, Toto, Cholo, Tom,
Moncho, Rodolfo, Otto, Pololo.
Yo pongo los votos sólo por Rodolfo,
Los otros son locos, yo los conozco, no los soporto.
Stop. Stop.

Pocho Orozco:
Odontólogo ortodoxo, doctor
Como Borocotó
Oncólogo jodón Morocho tordo
Groncho jocoso
Trosko
Chocó con los montos
Colocó Molotov. Bonzo.
Stop, stop.

Toto Orozco:
Colocón
Drogón como pocos
Tomó todos los hongos
Monologó solo como por dos otoños
Botó formol por los hongos
Tomó cloroformo, bols, ron, porrón, torronto, toso
Norto con Bordón
¿Lo votó o no?
Dobló los codos como loco
¡¡Coño!! ¿sos vos Toto?
Corroboró
Socorro, cómo tomó
Morfó hot dog, mondongo, pollo con porotos
Lloró, lloró con dolor
Por como lloró tomó como dos hongos
Tocó fondo
Tocó como loco
Contó todo, todo, todo
Bochornoso como Cóppolo.
Stop. Stop.

Cholo Orozco:
Mocoso, Soplón
Moroso, Bocón
Chorro como Grosso
Robó dos potros por Comodoro,
Los montó, los trotó por Bolsón,
Por los Toldos, por Chocón
Doloroso.
Stop. Stop.

Tom Orozco:
Proctólogo morboso
Compró por los shops fotos porno color
Compró como dos tomos
Trozos
Cosos
Colchón roto
Homós como Gomón
Trolos gozosos con condón
Pomos con moño rococó
Todos polvos cortos
Fogoso.
Stop. Stop.

Nosotros no somos como los Orozco,
Yo los conozco, son ocho los monos:
Pocho, Toto, Cholo, Tom,
Moncho, Rodolfo, Otto, Pololo.
Yo pongo los votos sólo por Rodolfo,
Los otros son locos, yo los conozco, no los soporto.
Stop. Stop.

Moncho Orozco:
Sólo probó porro
Voló con los ojos rojos por los polos
Voló por Bonn, voló por Hong Kong
Por London, soñó con Yoko Ono, lloró por John
Voló por vos
Voló por nosotros
Brotó como flor bordó
Roló pot, nos contó
Los tronchos son grosos como los corchos
Bocho borroso.
Stop. Stop.

Rodolfo Orozco:
Con voz como John Scott
Ronco, ronco
Formó todos los coros
Tocó: Doblo con Mollo, bombo con Moro,
Tom tom con Porno, joropo con Tormo, bongó con Don Johnson
Tocó con Toto, los Lobos, los Door, los Moscos
Compró dos vox
Tocó "Socorro" con Pol
Nos contó con honor: ¡Toco con Bob! ¡Toco con Bob!
Sopló corno, trombón
Tocó son sonoro con los cocos
Rock, pop, folk, pogo
Nos contó como oyó todos los: ¡¡Oh, oh, oh, oh, oh...!!
Tocó con todos
Por poco no tocó con Colón
Coloso.
Stop. Stop.

Otto Orozco:
Con otros rollos
Con poco protocolo
Copó todo como los Born, Troncoso, Don Floro o los Lococo
Logró otro comfort
Ojo por ojo
Controló todo
Convocó por fono los otros Orozco
Contó con todos
Cobró todos los bonos
Bocón
Colocó montos grosos por Boston
Cobró dos lotos
Compró dos Ford, ocho Volvo, dos Gol
Oro
Motos
Toros
Compró los Coto, Rodó, Coconor
Zorro.
Stop. Stop.

Pololo Orozco:
Gordo fofo con olor
Mormón
Glotón con jopo
Rostro poroso
Rotoso, roñoso
Como con motor roto
Solo como croto
Solo como topo
Solo como Don Bosco con poncho
Choto.
Stop. Stop.

Nosotros no somos como los Orozco,
Yo los conozco, son ocho los monos:
Pocho, Toto, Cholo, Tom,
Moncho, Rodolfo, Otto, Pololo.
Yo pongo los votos sólo por Rodolfo,
Los otros son locos, yo los conozco, no los soporto.
Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.

Vorsicht vor den Orozcos

Wir sind nicht wie die Orozcos,
Ich kenne sie, es sind acht Affen:
Pocho, Toto, Cholo, Tom,
Moncho, Rodolfo, Otto, Pololo.
Ich stimme nur für Rodolfo,
Die anderen sind verrückt, ich kenne sie, ich ertrage sie nicht.
Stopp. Stopp.

Pocho Orozco:
Orthodoxer Zahnarzt, Doktor
Wie Borocotó
Lästiger Onkologe, dunkelhaarig, Schwätzer
Prollig, scherzhaft
Trotzkist
Geriet wegen der Beträge in Konflikt
Platzierte Molotowcocktail. Bonze.
Stopp, Stopp.

Toto Orozco:
Zugedröhnt
Drogensüchtig wie wenige
Nahm alle Pilze
Führte Selbstgespräche allein, etwa zwei Herbste lang
Spuckte Formalin wegen der Pilze
Trank Chloroform, Bowle, Rum, Flaschenbier, Torrontés, hustete
Verlor die Orientierung mit Bordón
Hat er ihn gewählt oder nicht?
Hob das Glas wie verrückt
Verdammt!! Bist du's, Toto?
Bestätigte es
Hilfe, wie viel er getrunken hat
Aß Hotdog, Kutteln, Huhn mit Bohnen
Weinte, weinte vor Schmerz
Weil er so weinte, nahm er etwa zwei Pilze
Erreichte den Tiefpunkt
Drehte durch wie verrückt
Erzählte alles, alles, alles
Peinlich wie Cóppolo.
Stopp. Stopp.

Cholo Orozco:
Rotznase, Petze
Säumiger Zahler, Großmaul
Dieb wie Grosso
Stahl zwei Pferde bei Comodoro,
Bestieg sie, ließ sie traben durch Bolsón,
Durch Los Toldos, durch Chocón
Schmerzhaft.
Stopp. Stopp.

Tom Orozco:
Morbider Proktologe
Kaufte in den Shops farbige Pornofotos
Kaufte etwa zwei Bände
Stücke
Dinger
Kaputte Matratze
Schwule wie Gomón
Vergnügte Homos mit Kondom
Fläschchen mit Rokoko-Schleifchen
Alles schnelle Nummern
Leidenschaftlich.
Stopp. Stopp.

Wir sind nicht wie die Orozcos,
Ich kenne sie, es sind acht Affen:
Pocho, Toto, Cholo, Tom,
Moncho, Rodolfo, Otto, Pololo.
Ich stimme nur für Rodolfo,
Die anderen sind verrückt, ich kenne sie, ich ertrage sie nicht.
Stopp. Stopp.

Moncho Orozco:
Probierte nur Gras
Flog high mit roten Augen über die Pole
Flog durch Bonn, flog durch Hong Kong
Durch London, träumte von Yoko Ono, weinte um John
Schwebte für dich
Schwebte für uns
Sprießte wie eine bordeauxrote Blume
Drehte einen Joint, erzählte uns
Die Joints sind klasse, wie Korken
Benebelter Kopf.
Stopp. Stopp.

Rodolfo Orozco:
Mit einer Stimme wie John Scott
Heiser, heiser
Gründete alle Chöre
Spielte: Doblo mit Mollo, Trommel mit Moro,
Tom Tom mit Porno, Joropo mit Tormo, Bongo mit Don Johnson
Spielte mit Toto, den Lobos, den Doors, den Moscos
Kaufte zwei Vox
Spielte "Socorro" mit Pol
Erzählte uns voller Ehre: Ich spiele mit Bob! Ich spiele mit Bob!
Blies Horn, Posaune
Spielte klangvollen Son auf Kokosnüssen
Rock, Pop, Folk, Pogo
Erzählte uns, wie er all die: Oh, oh, oh, oh, oh...!! hörte
Spielte mit allen
Hätte fast mit Kolumbus gespielt
Koloss.
Stopp. Stopp.

Otto Orozco:
Mit anderen Maschen
Mit wenig Protokoll
Nahm alles ein wie die Borns, Troncoso, Don Floro oder die Lococos
Erreichte anderen Komfort
Aug um Auge
Kontrollierte alles
Rief die anderen Orozcos per Telefon zusammen
Zählte auf alle
Kassierte alle Boni
Großmaul
Legte dicke Beträge in Boston an
Gewann zwei Lottos
Kaufte zwei Fords, acht Volvos, zwei VW Gol
Gold
Motorräder
Stiere
Kaufte die Coto, Rodó, Coconor
Fuchs.
Stopp. Stopp.

Pololo Orozco:
Schlaffer Fetter mit Geruch
Mormone
Vielfraß mit Tolle
Poriges Gesicht
Zerlumpt, schmuddelig
Wie mit kaputtem Motor
Allein wie ein Penner
Allein wie ein Maulwurf
Allein wie Don Bosco mit Poncho
Erbärmlich.
Stopp. Stopp.

Wir sind nicht wie die Orozcos,
Ich kenne sie, es sind acht Affen:
Pocho, Toto, Cholo, Tom,
Moncho, Rodolfo, Otto, Pololo.
Ich stimme nur für Rodolfo,
Die anderen sind verrückt, ich kenne sie, ich ertrage sie nicht.
Stopp. Stopp. Stopp. Stopp. Stopp.