Lyrics and translation Leon Gieco - Rio y Mar

Rio y Mar

A veces me siento grande como el mar
A veces un corto tiempo del río que va
Soy un horizonte que te da las tormentas
Y a veces soy un sauce que pide al viento dejar de llorar
Río y mar, tal para cual

A veces soy un milagro que empieza
A veces una esperanza que pasó
Soy una puerta del alba que se cierra
Y a veces soy un caminante que te ruega por entrar
Río y mar, tal para cual

A veces soy el altar de la luna
A veces arena pobre con sombras
Soy un fantasma salvaje que no vuelve
Y a veces soy un pájaro que por vos quiere regresar
Río y mar, tal para cual
Río y mar, tal para cual

Fleuve et mer

Parfois je me sens grand comme la mer
Parfois un court instant du fleuve qui coule
Je suis un horizon qui t’apporte les tempêtes
Et parfois je suis un saule qui demande au vent d’arrêter de pleurer
Fleuve et mer, si semblables

Parfois je suis un miracle qui commence
Parfois un espoir qui s’en est allé
Je suis une porte de l’aube qui se referme
Et parfois je suis un voyageur qui te supplie de l’accueillir
Fleuve et mer, si semblables

Parfois je suis l’autel de la lune
Parfois du sable pauvre avec des ombres
Je suis un fantôme sauvage qui ne revient pas
Et parfois je suis un oiseau qui veut revenir pour toi
Fleuve et mer, si semblables
Fleuve et mer, si semblables